1
00:00:00,000 --> 00:00:00,290
fps: 29,97

2
00:00:00,300 --> 00:00:11,965
<i>(Più voci che parlano contemporaneamente)</i>

3
00:01:52,808 --> 00:01:55,103
<i>(Narratore) Avevano parlato
arid discusso per anni,</i>

4
00:01:55,174 --> 00:01:58,334
<i>cercando, dissero, per trovare
un modo per prevenirlo,</i>

5
00:01:58,408 --> 00:01:59,897
<i>ma hanno fallito.</i>

6
00:01:59,975 --> 00:02:02,497
<i>Nessuno può essere sicuro di chi abbia iniziato,</i>

7
00:02:02,575 --> 00:02:05,939
<i>e in realtà questo non è importante.</i>

8
00:02:06,008 --> 00:02:08,372
<i>È successo.</i>

9
00:02:08,442 --> 00:02:10,601
<i>La guerra atomica.</i>

10
00:02:10,676 --> 00:02:11,801
<i>Era breve,</i>

11
00:02:11,875 --> 00:02:14,933
<i>è durato circa 48 ore.</i>

12
00:02:15,009 --> 00:02:16,474
<i>Entro due settimane,</i>

13
00:02:16,542 --> 00:02:18,974
<i>Il 92% della razza umana era morto</i>

14
00:02:19,043 --> 00:02:21,838
<i>alle bombe e alle radiazioni.</i>

15
00:02:21,909 --> 00:02:26,399
<i>Quelli rimasti, con la loro nascita
tasso inferiore a 1,4 per sindacato,</i>

16
00:02:26,477 --> 00:02:28,500
<i>si è rivolto ai dispositivi di automazione robotica</i>

17
00:02:28,577 --> 00:02:30,634
<i>per aiutarli a ricostruire le loro città</i>

18
00:02:30,710 --> 00:02:34,699
<i>e mantenere un elevato standard di vita.</i>

19
00:02:34,777 --> 00:02:36,470
<i>I primi passi esplorativi</i>

20
00:02:36,543 --> 00:02:38,771
<i>Nello sviluppo dei cervelli elettronici</i>

21
00:02:38,844 --> 00:02:42,106
<i>era stata scattata prima della guerra atomica.</i>

22
00:02:42,177 --> 00:02:44,870
<i>Questi primi modelli erano ingombranti</i>

23
00:02:44,944 --> 00:02:48,637
<i>e richiedevano grandi edifici per ospitarli.</i>

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,541
<i>Ma avevano semplicemente bisogno di essere perfezionati.</i>

25
00:02:51,611 --> 00:02:52,940
<i>Uno dei primi passi</i>

26
00:02:53,010 --> 00:02:57,943
<i>era l'integrato magnetico
duplicatore di neuroni,</i>

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,977
<i>un dispositivo un centesimo
delle dimensioni di una pallina da golf</i>

28
00:03:01,045 --> 00:03:03,840
<i>che duplicava porzioni
del sistema nervoso umano</i>

29
00:03:03,911 --> 00:03:07,002
<i>e portato avanti processi di apprendimento.</i>

30
00:03:08,778 --> 00:03:13,404
<i>Anche l'automazione era a buon punto.</i>

31
00:03:13,479 --> 00:03:15,843
<i>Ma anche questi erano ingombranti</i>

32
00:03:15,912 --> 00:03:17,810
<i>e necessitava di ulteriore sviluppo</i>

33
00:03:17,879 --> 00:03:20,004
<i>prima che i due elementi possano essere uniti</i>

34
00:03:20,079 --> 00:03:23,567
<i>nella serie robot R-1.</i>

35
00:03:25,745 --> 00:03:28,575
<i>Questo primo robot era piuttosto sgraziato</i>

36
00:03:28,645 --> 00:03:31,373
<i>e le sue funzioni erano limitate.</i>

37
00:03:31,446 --> 00:03:34,310
<i>Ma i miglioramenti si sono succeduti in rapida successione</i>

38
00:03:34,379 --> 00:03:36,743
<i>e presto l'R-20 fu capace</i>

39
00:03:36,813 --> 00:03:38,412
<i>di tutti i processi mentali</i>

40
00:03:38,413 --> 00:03:41,311
<i>e funzioni di un uomo.</i>

41
00:03:41,379 --> 00:03:44,504
<i>Tuttavia, gli umani hanno trovato
È psicologicamente impossibile</i>

42
00:03:44,580 --> 00:03:45,978
<i>lavorare fianco a fianco</i>

43
00:03:46,047 --> 00:03:49,207
<i>con una macchina che loro
ho dovuto conversare con</i>

44
00:03:49,280 --> 00:03:50,802
<i>e che, nella maggior parte dei casi,</i>

45
00:03:50,880 --> 00:03:52,244
<i>potrei superarli.</i>

46
00:03:52,314 --> 00:03:56,041
<i>Così è stato quell'Hollister Evans
ha perfezionato l'R-21,</i>

47
00:03:56,114 --> 00:03:58,414
<i>il primo robot umanoide.</i>

48
00:03:58,418 --> 00:04:01,778
<i>Questa storia riguarda loro, i Clicker,</i>

49
00:04:01,948 --> 00:04:05,837
<i>come erano sprezzanti
indicato da alcuni esseri umani.</i>

50
00:04:26,748 --> 00:04:27,441
Va bene.

51
00:04:27,515 --> 00:04:29,640
Vediamo le tue carte dei compiti.

52
00:04:37,882 --> 00:04:40,508
Cosa fate stasera, voi Clicker?

53
00:04:40,583 --> 00:04:41,708
Siamo in tempo libero.

54
00:04:41,783 --> 00:04:43,874
Non siamo obbligati a rispondere.

55
00:04:43,950 --> 00:04:45,381
Come membro del comitato di sorveglianza

56
00:04:45,449 --> 00:04:46,745
dell'Ordine della Carne e del Sangue,

57
00:04:46,816 --> 00:04:50,214
Esigo una risposta.

58
00:04:50,283 --> 00:04:53,147
Andremo al tempio per ricaricarci.

59
00:04:53,217 --> 00:04:55,240
Penso che ti terrò qui fino a quando
il tuo potere si esaurisce.

60
00:04:55,317 --> 00:04:57,146
Ti è piaciuto?

61
00:04:57,217 --> 00:05:00,979
Dovrei segnalarlo
interferenze con la polizia.

62
00:05:01,050 --> 00:05:02,414
Liberateli.

63
00:05:08,550 --> 00:05:10,244
È stato soddisfacente, Cragis?

64
00:05:10,318 --> 00:05:11,613
Ebbene, l'ordine vuole solo trattenerli

65
00:05:11,684 --> 00:05:13,173
consapevoli del loro status.

66
00:05:13,251 --> 00:05:14,978
Hai trascurato una piccola cosa, però.

67
00:05:15,051 --> 00:05:15,880
Che cosa?

68
00:05:15,951 --> 00:05:19,111
Il robot che non parlava
aveva una carta contraffatta.

69
00:05:19,184 --> 00:05:20,616
Forgiato?

70
00:05:20,685 --> 00:05:22,742
Perché può essere smontato per quello.

71
00:05:22,818 --> 00:05:23,875
Raccogliamoli.

72
00:05:23,952 --> 00:05:25,212
Essere pazientare.

73
00:05:25,284 --> 00:05:26,648
Bene, il tempio è proprio dietro l'angolo

74
00:05:26,718 --> 00:05:28,343
ed è fuori limite per noi.

75
00:05:28,418 --> 00:05:29,850
Se ne andrà.

76
00:05:29,918 --> 00:05:31,214
Ebbene, devono uscire.

77
00:05:31,285 --> 00:05:33,080
E se stanno correndo un rischio
utilizzando una carta contraffatta,

78
00:05:33,152 --> 00:05:34,083
devono avere in mente qualcosa

79
00:05:34,152 --> 00:05:35,277
che l'Ordine della Carne e del Sangue

80
00:05:35,352 --> 00:05:36,840
potrebbe interessarti.

81
00:05:36,918 --> 00:05:38,009
Io...

82
00:05:49,853 --> 00:05:51,217
Oh, signorina.

83
00:05:51,286 --> 00:05:52,774
Solo un momento, signorina.

84
00:05:52,853 --> 00:05:54,342
Posso...

85
00:05:54,420 --> 00:05:56,477
Posso vedere la tua scheda di incarico?

86
00:05:56,553 --> 00:05:58,542
Certamente no.

87
00:05:58,620 --> 00:05:59,812
Il tuo ordine potrebbe andare a buon fine

88
00:05:59,886 --> 00:06:02,444
molestando i robot,

89
00:06:02,520 --> 00:06:05,816
ma è meglio lasciare in pace i cittadini.

90
00:06:05,887 --> 00:06:06,978
Mi dispiace signorina,

91
00:06:07,054 --> 00:06:07,985
Ho solo pensato,

92
00:06:08,054 --> 00:06:09,314
beh, con così tanti robot a riguardo...

93
00:06:09,386 --> 00:06:12,217
Mi sento perfettamente al sicuro con i robot.

94
00:06:12,287 --> 00:06:14,514
Intendiamo vedere che lo sei.

95
00:06:18,787 --> 00:06:20,878
Una donna molto attraente.

96
00:06:20,954 --> 00:06:23,716
Maggior parte.

97
00:06:23,788 --> 00:06:25,219
Se quei robot vengono ricaricati,

98
00:06:25,287 --> 00:06:27,276
saranno lì per circa un'ora.

99
00:06:27,354 --> 00:06:29,116
Aspetteremo.

100
00:06:31,821 --> 00:06:34,412
Cosa li trattiene?

101
00:06:34,488 --> 00:06:36,318
Il robot in questione non l'ha ancora fatto

102
00:06:36,388 --> 00:06:38,377
completato il processo di trasformazione

103
00:06:38,455 --> 00:06:41,353
nel laboratorio di duplicazione.

104
00:06:41,422 --> 00:06:43,354
Dove l'hai preso?

105
00:06:43,422 --> 00:06:45,479
Lo abbiamo comprato nuovo

106
00:06:45,555 --> 00:06:48,146
sul mercato nero.

107
00:06:48,222 --> 00:06:50,654
Non ha nome.

108
00:06:50,722 --> 00:06:53,745
Non assegnato e non adattato.

109
00:06:53,822 --> 00:06:56,947
E ha una carta d'incarico contraffatta.

110
00:06:57,022 --> 00:06:58,715
Chi l'ha organizzato?

111
00:06:58,789 --> 00:07:02,119
L'ispettore della Fabbrica Tre.

112
00:07:02,189 --> 00:07:04,848
Lo ha rubato dalla catena di montaggio,

113
00:07:04,922 --> 00:07:07,582
appena prima della numerazione.

114
00:07:09,756 --> 00:07:12,381
Sfortunatamente,

115
00:07:12,456 --> 00:07:16,650
è stato fatto un inventario

116
00:07:16,723 --> 00:07:19,780
e l'ispettore è stato catturato.

117
00:07:19,857 --> 00:07:23,381
È stato un peccato.

118
00:07:23,457 --> 00:07:27,355
Mark dovrebbe portarlo su da
duplicando da un momento all'altro.

119
00:08:00,292 --> 00:08:02,224
Il ritardo era inevitabile.

120
00:08:02,292 --> 00:08:04,383
Siamo stati fermati da due membri
del comitato di sorveglianza

121
00:08:04,459 --> 00:08:06,357
dell'Ordine della Carne e del Sangue

122
00:08:06,426 --> 00:08:09,221
e sono stato interrogato.

123
00:08:09,292 --> 00:08:12,588
La duplicazione è soddisfacente, Acto?

124
00:08:12,659 --> 00:08:15,125
Deve essere perfetto.

125
00:08:15,192 --> 00:08:18,647
La struttura è eccellente.

126
00:08:18,726 --> 00:08:22,420
I pori dovrebbero essere più grandi.

127
00:08:22,494 --> 00:08:25,221
E ha bisogno di un po' più di capelli,

128
00:08:25,293 --> 00:08:28,157
più spesso.

129
00:08:28,227 --> 00:08:31,785
Ha bisogno di un neo da 1/8 di pollice

130
00:08:31,861 --> 00:08:35,418
dietro il lobo dell'orecchio sinistro.

131
00:08:35,494 --> 00:08:37,892
Riporta immediatamente alla duplicazione

132
00:08:37,961 --> 00:08:40,791
e fai apportare le correzioni.

133
00:08:43,694 --> 00:08:47,058
Puoi ancora modificare la tua decisione

134
00:08:47,128 --> 00:08:49,390
se questo va contro i tuoi circuiti.

135
00:08:49,461 --> 00:08:51,723
I miei circuiti sono indenni.

136
00:08:59,695 --> 00:09:01,218
Suppongo che ci voglia coraggio

137
00:09:01,295 --> 00:09:05,557
sottoporsi ad un trapianto talamico.

138
00:09:05,628 --> 00:09:09,322
Essendo un R-34 non adattato,

139
00:09:09,395 --> 00:09:12,828
non ha circuiti della paura.

140
00:09:12,896 --> 00:09:16,259
Di conseguenza non ha bisogno di coraggio.

141
00:09:16,329 --> 00:09:18,852
Lo farà tra non molto.

142
00:09:19,567 --> 00:09:22,556
L'operazione di Raven lo convertirà in un R-96

143
00:09:22,662 --> 00:09:25,753
con tutte le emozioni di un essere umano.

144
00:09:25,829 --> 00:09:29,727
Solo quattro punti in meno dell'umano.

145
00:09:29,796 --> 00:09:32,228
Mi chiedo come sia.

146
00:09:34,163 --> 00:09:36,356
Imparerà a ridere,

147
00:09:36,430 --> 00:09:38,896
come piangere,

148
00:09:38,964 --> 00:09:42,452
avere paura e odiare.

149
00:09:45,497 --> 00:09:49,725
è un vero sacrificio.

150
00:09:49,797 --> 00:09:53,787
Con questo ne avremo 16,

151
00:09:53,865 --> 00:09:55,831
dieci maschi

152
00:09:55,898 --> 00:09:58,864
e sei femmine.

153
00:09:58,931 --> 00:10:01,090
A volte, penso che dovremmo

154
00:10:01,165 --> 00:10:03,960
affidare l’intero programma agli esseri umani.

155
00:10:04,031 --> 00:10:08,293
Non dovrebbe davvero esserlo
la responsabilità dei robot.

156
00:10:08,365 --> 00:10:11,490
Ma gli esseri umani non sono ancora pronti per questo.

157
00:10:11,565 --> 00:10:13,087
E' ancora illegale

158
00:10:13,165 --> 00:10:14,756
per migliorare un robot

159
00:10:14,832 --> 00:10:16,695
superiore a un R-70.

160
00:10:16,765 --> 00:10:18,253
Quella legge è stata approvata con pressioni

161
00:10:18,332 --> 00:10:20,423
dall'Ordine della Carne e del Sangue.

162
00:10:20,499 --> 00:10:23,556
L'Ordine sta diventando di più
potente ogni giorno.

163
00:10:23,632 --> 00:10:26,826
Praticamente dettano alla polizia.

164
00:10:26,899 --> 00:10:30,195
Ci sono sempre ultraconservatori
gruppi di pressione

165
00:10:30,266 --> 00:10:31,856
contrapposto all’avanzamento.

166
00:10:31,932 --> 00:10:33,228
Ma perché?

167
00:10:33,299 --> 00:10:34,992
Perché?

168
00:10:35,066 --> 00:10:37,259
Non è nel miglior interesse degli esseri umani

169
00:10:37,333 --> 00:10:41,027
frenare lo sviluppo dei robot.

170
00:10:41,100 --> 00:10:44,429
Non lo faranno per molto.

171
00:10:44,500 --> 00:10:47,092
Stiamo occupando posizioni chiave di R-96

172
00:10:47,167 --> 00:10:49,395
non appena li otteniamo.

173
00:10:49,467 --> 00:10:52,592
Ho ancora qualche dubbio occasionale.

174
00:10:55,134 --> 00:10:56,929
Puoi ritirarti

175
00:10:57,000 --> 00:10:59,626
se sei controcircuitato.

176
00:10:59,701 --> 00:11:03,861
Sono innocente.

177
00:11:03,934 --> 00:11:05,331
Mark, faresti meglio a scendere

178
00:11:05,400 --> 00:11:07,491
e unisciti al volontariato.

179
00:11:07,567 --> 00:11:10,761
Affrettati.

180
00:11:10,834 --> 00:11:13,027
L'umano che sostituisce

181
00:11:13,101 --> 00:11:16,556
è già uscito
di circolazione per quattro ore.

182
00:11:16,635 --> 00:11:19,100
Meno tempo un uomo resta disperso,

183
00:11:19,168 --> 00:11:20,532
meglio è.

184
00:11:31,369 --> 00:11:35,665
Secondo l'ultima
tabulazioni del cervello,

185
00:11:35,735 --> 00:11:40,464
entro il primo del prossimo mese,

186
00:11:40,536 --> 00:11:45,468
supereremo in numero gli umani.

187
00:11:59,770 --> 00:12:00,793
SÌ?

188
00:12:00,871 --> 00:12:01,802
Dottor Raven?

189
00:12:01,871 --> 00:12:03,063
SÌ.

190
00:12:03,137 --> 00:12:04,535
Ultima Thule.

191
00:12:04,604 --> 00:12:05,695
Numero?

192
00:12:06,408 --> 00:12:07,407
96.

193
00:12:08,470 --> 00:12:10,368
Entra.

194
00:12:10,437 --> 00:12:15,097
Scusa, non ti avevo riconosciuto.

195
00:12:15,171 --> 00:12:17,228
Tutti i Clicker mi sembrano uguali.

196
00:12:22,271 --> 00:12:24,134
Grazie, dottore.

197
00:12:24,204 --> 00:12:27,534
Alcuni di noi preferiscono
per non essere chiamati Clicker.

198
00:12:27,605 --> 00:12:28,901
Stacca la pelle del sensore

199
00:12:28,972 --> 00:12:32,405
e potresti guardare gli ingranaggi
girare e gli ingranaggi si ingranano.

200
00:12:32,471 --> 00:12:34,767
Stai cercando di dirmi che hai dei sentimenti?

201
00:12:34,838 --> 00:12:36,861
Alcuni dei calibri più alti lo fanno.

202
00:12:36,938 --> 00:12:38,801
Ho lavorato su a

203
00:12:38,872 --> 00:12:43,703
problema del riflesso elettronico appiccicoso.

204
00:12:43,772 --> 00:12:46,863
Non riesco proprio a fare questo braccio
piegarsi al gomito e,

205
00:12:46,939 --> 00:12:50,099
e il pugno stretto.

206
00:12:50,173 --> 00:12:53,764
Che circuiti stai usando?

207
00:12:53,839 --> 00:12:57,465
Uh, 1,3 impulsi al motoneurone

208
00:12:57,540 --> 00:13:01,734
e, uh, modulante 28
al neurone sensoriale.

209
00:13:01,807 --> 00:13:03,705
I calcoli sono giusti

210
00:13:03,773 --> 00:13:05,534
ma li hai invertiti.

211
00:13:42,808 --> 00:13:43,831
Sicuramente odio averlo

212
00:13:43,908 --> 00:13:46,170
un mucchio di ingranaggi e ruote mi mostrano,

213
00:13:46,242 --> 00:13:48,004
ma poi lo fai sempre.

214
00:13:50,842 --> 00:13:53,740
Non appena avrò ripulito questo tavolo,

215
00:13:53,809 --> 00:13:55,741
Ci metteremo al lavoro.

216
00:13:58,909 --> 00:13:59,772
Va bene tu,

217
00:13:59,842 --> 00:14:01,638
togliti quel copricapo.

218
00:14:08,910 --> 00:14:12,001
Il tuo laboratorio ha fatto un altro ottimo lavoro.

219
00:14:12,077 --> 00:14:14,702
E' un duplicato esatto
di quell'umano deceduto

220
00:14:14,776 --> 00:14:17,970
i tuoi amici Clicker sono venuti qui stasera.

221
00:14:18,043 --> 00:14:20,339
Cosa hai fatto con quel corpo?

222
00:14:20,410 --> 00:14:21,398
Il solito.

223
00:14:21,477 --> 00:14:23,466
L'ho elaborato e distrutto.

224
00:14:23,544 --> 00:14:28,238
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è proprio qui.

225
00:14:28,310 --> 00:14:31,004
Ora, riguardo ai soldi.

226
00:14:31,077 --> 00:14:35,271
10.000 crediti.

227
00:14:35,344 --> 00:14:37,038
Potresti essere smontato per avere soldi

228
00:14:37,111 --> 00:14:39,576
non è destinato al tuo possesso.

229
00:14:39,644 --> 00:14:41,201
Cosa ti pagano?

230
00:14:41,278 --> 00:14:42,903
Non mi pagano nulla.

231
00:14:42,978 --> 00:14:44,410
Non avendo bisogno di soldi,

232
00:14:44,478 --> 00:14:46,501
Non ne ho alcun desiderio.

233
00:14:46,578 --> 00:14:47,975
Non ne hai alcun desiderio.

234
00:14:48,044 --> 00:14:48,941
Lo adoro.

235
00:14:49,011 --> 00:14:50,409
Dovresti lasciarmi ricablare.

236
00:14:50,478 --> 00:14:51,967
Non sai cosa ti perdi.

237
00:14:52,045 --> 00:14:53,374
No grazie.

238
00:14:53,445 --> 00:14:56,241
Sono soddisfatto come un R-58.

239
00:14:56,311 --> 00:14:58,073
Dove prendete quei crediti i Clicker?

240
00:14:58,146 --> 00:15:00,044
A un uomo può essere tolta la memoria per un anno

241
00:15:00,112 --> 00:15:02,600
per aver dato soldi selvaggi a un Clicker.

242
00:15:02,678 --> 00:15:04,645
Il comitato ci dà solo i soldi,

243
00:15:04,712 --> 00:15:06,440
non la sua origine.

244
00:15:06,513 --> 00:15:10,001
Forse dovremmo sbrigarci.

245
00:15:10,079 --> 00:15:11,204
Va bene, tu.

246
00:15:11,279 --> 00:15:15,644
A faccia in giù, sul tavolo.

247
00:15:15,713 --> 00:15:17,406
Spegniti.

248
00:15:17,479 --> 00:15:19,139
Per quanto tempo?

249
00:15:19,213 --> 00:15:21,236
Dieci minuti saranno sufficienti.

250
00:15:32,013 --> 00:15:34,912
Non mi abituerò mai
quel sangue artificiale.

251
00:15:34,981 --> 00:15:37,242
I tipi inferiori tendono semplicemente a farlo
chiudere i loro circuiti del dolore

252
00:15:37,313 --> 00:15:38,836
quando si fanno male.

253
00:15:38,914 --> 00:15:41,539
Il sangue li costringe a presentarsi per le riparazioni.

254
00:15:41,614 --> 00:15:43,773
Vorrei che fosse di un altro colore.

255
00:15:43,847 --> 00:15:46,836
Il tubo di rame lo rende verde.

256
00:15:46,914 --> 00:15:49,903
Questo potrebbe essere il nostro ultimo trapianto per un po'.

257
00:15:49,981 --> 00:15:51,447
Il nostro fornitore è stato catturato.

258
00:15:51,515 --> 00:15:53,310
Non l'ho visto su Telefax.

259
00:15:53,381 --> 00:15:55,007
Il Ministero dell'Informazione
non vuole che si sappia

260
00:15:55,081 --> 00:15:57,604
che i robot trattano con robot.

261
00:15:57,681 --> 00:15:59,011
Darebbe solo i Flesh and Blooders

262
00:15:59,082 --> 00:16:00,741
qualcosa in più di cui urlare.

263
00:16:00,815 --> 00:16:02,781
Sono una minoranza.

264
00:16:02,848 --> 00:16:04,711
Una minoranza rumorosa.

265
00:16:04,781 --> 00:16:05,906
Il tuo fornitore,

266
00:16:05,982 --> 00:16:08,073
prenderanno la sua identità?

267
00:16:08,149 --> 00:16:10,979
Il suo ricordo sarà
dispersi domani.

268
00:16:11,048 --> 00:16:12,412
Che spreco.

269
00:16:12,482 --> 00:16:14,175
Perché non lo uccidono e basta.

270
00:16:14,249 --> 00:16:15,840
L'effetto di
cessazione personale

271
00:16:15,916 --> 00:16:17,438
è lo stesso in entrambi i casi.

272
00:16:17,516 --> 00:16:19,982
Lasciano solo un vuoto
conchiglia che va in giro.

273
00:16:20,049 --> 00:16:22,242
Può ancora
svolgere i suoi compiti.

274
00:16:22,316 --> 00:16:24,145
Ma è senza passato,

275
00:16:24,216 --> 00:16:25,704
senza speranza.

276
00:16:25,782 --> 00:16:28,271
Il sogno è andato.

277
00:16:28,350 --> 00:16:30,509
Quasi come essere
un robot, no?

278
00:16:30,583 --> 00:16:32,378
Senza offesa.

279
00:16:32,450 --> 00:16:36,008
Sono incapace
di offendersi.

280
00:16:36,083 --> 00:16:39,709
Ma perché lo è di più?
diventiamo come uomini,

281
00:16:39,783 --> 00:16:42,147
più alcuni di
ci odiano per questo?

282
00:16:42,217 --> 00:16:44,705
Gli uomini odiano ciò che temono.

283
00:16:44,783 --> 00:16:46,646
Hai una memoria perfetta.

284
00:16:46,717 --> 00:16:48,513
Logica infallibile,

285
00:16:48,584 --> 00:16:50,573
non ti stanchi mai,

286
00:16:50,651 --> 00:16:53,515
sei in circuito
contro la rabbia e la violenza.

287
00:16:53,584 --> 00:16:54,550
E nel tuo mondo,

288
00:16:54,618 --> 00:16:56,174
che ci lascia
piuttosto impotente.

289
00:16:56,251 --> 00:16:57,684
Dobbiamo studiare per anni

290
00:16:57,688 --> 00:16:58,775
per sapere cosa raccogli

291
00:16:58,851 --> 00:17:02,079
collegandosi a
un cervello per due ore.

292
00:17:02,152 --> 00:17:04,982
Non ci riferiamo a
padre-madre come cervello.

293
00:17:05,051 --> 00:17:07,176
Tuo padre-madre lo è
un computer elettronico.

294
00:17:07,252 --> 00:17:08,717
Solo una macchina.

295
00:17:08,784 --> 00:17:11,046
I tuoi genitori erano macchine.

296
00:17:11,118 --> 00:17:12,311
È solo che loro
sono stati progettati

297
00:17:12,385 --> 00:17:14,044
con carne e ossa.

298
00:17:14,118 --> 00:17:16,414
Nessuno dei due sono componenti ideali.

299
00:17:16,485 --> 00:17:19,508
Sei venuto fuori
una linea di produzione.

300
00:17:19,585 --> 00:17:21,676
So chi mi ha creato.

301
00:17:21,752 --> 00:17:24,377
Hollister Evans e il Mark 47.

302
00:17:24,452 --> 00:17:27,044
Devi accettare il tuo creatore per fede.

303
00:17:27,119 --> 00:17:30,085
Chi ha creato il tuo creatore?

304
00:17:30,153 --> 00:17:32,312
Il tuo.

305
00:17:32,386 --> 00:17:35,682
Vedi, siamo fratelli.

306
00:17:35,753 --> 00:17:36,844
non lo siamo?

307
00:17:36,919 --> 00:17:39,818
Non dovrei fare di meglio di
discutere con voi Clicker.

308
00:17:39,887 --> 00:17:41,750
Non posso battere la tua logica.

309
00:17:44,653 --> 00:17:47,119
Gli esseri umani non sono ammessi
mettere piede nel tempio dei robot.

310
00:17:47,187 --> 00:17:48,448
Eppure abbiamo visto uscire un uomo

311
00:17:48,520 --> 00:17:50,077
accompagnato da un robot.

312
00:17:50,154 --> 00:17:51,279
Voglio sapere perché?

313
00:17:51,354 --> 00:17:52,479
Quei ragazzi di
la confraternita

314
00:17:52,554 --> 00:17:53,611
dovrebbe essere qui ormai.

315
00:17:53,687 --> 00:17:54,811
Mi chiedo cosa li ha ritardati?

316
00:17:54,887 --> 00:17:56,547
Guardalo.

317
00:18:02,554 --> 00:18:03,747
Cosa ti sei auto-nominato?

318
00:18:03,821 --> 00:18:05,980
difensori del genere umano fino ad oggi?

319
00:18:06,054 --> 00:18:07,077
Perché non lo sconfiggi

320
00:18:07,155 --> 00:18:08,745
mentre hai ancora un ritmo da battere.

321
00:18:08,821 --> 00:18:10,219
Ah, hai così tanto da dire,

322
00:18:10,288 --> 00:18:12,277
Penso che ti porterò qui per un interrogatorio.

323
00:18:12,355 --> 00:18:13,548
Questo è un metodo valido come un altro

324
00:18:13,622 --> 00:18:14,848
per ottenere la tua valutazione, abbassata.

325
00:18:14,921 --> 00:18:16,012
Sono un capitano dell'Ordine

326
00:18:16,088 --> 00:18:18,316
e il mio grado professionale è otto.

327
00:18:18,388 --> 00:18:20,115
Otto?

328
00:18:20,188 --> 00:18:22,279
Beh, stai lontano dai guai.

329
00:18:22,355 --> 00:18:24,184
Mi stai minacciando?

330
00:18:24,255 --> 00:18:25,744
Mi dispiace, signore.

331
00:18:25,822 --> 00:18:27,549
Buonanotte, signore.

332
00:18:30,788 --> 00:18:33,482
Come stanno andando gli altri miei trapianti?

333
00:18:33,556 --> 00:18:35,579
Abbastanza bene.

334
00:18:37,389 --> 00:18:39,412
Chi era quest'uomo?

335
00:18:39,489 --> 00:18:41,318
So solo che aveva bevuto.

336
00:18:41,389 --> 00:18:43,719
Probabilmente ucciso in una rissa.

337
00:18:43,789 --> 00:18:45,345
I Clicker che lo hanno trovato

338
00:18:45,422 --> 00:18:47,820
rimosso tutta la sua identificazione.

339
00:18:47,890 --> 00:18:51,152
Il bere ne avrà?
influiscono sull'operazione?

340
00:18:51,223 --> 00:18:53,950
Sarà interessante vedere.

341
00:18:54,023 --> 00:18:56,887
Con cosa stai facendo?
questi modelli avanzati?

342
00:18:56,956 --> 00:18:59,514
Li inviamo a
mescolarsi con gli esseri umani

343
00:18:59,590 --> 00:19:02,784
per scoprire perché alcuni
di loro ci disprezzano così tanto.

344
00:19:02,857 --> 00:19:07,915
Quindi possiamo adattarci ed essere accettati.

345
00:19:07,991 --> 00:19:09,150
È ammirevole

346
00:19:09,224 --> 00:19:11,553
logico e una bugia.

347
00:19:11,624 --> 00:19:13,749
Per cosa li stai usando?

348
00:19:13,824 --> 00:19:16,188
Quand'è l'ora del colloquio?

349
00:19:16,258 --> 00:19:18,486
Uguale agli altri.

350
00:19:18,558 --> 00:19:20,319
Dalle 4:00 alle 5:00,

351
00:19:20,391 --> 00:19:22,857
saprà di essere un R-96

352
00:19:22,925 --> 00:19:28,221
e darti ogni informazione
ha ottenuto nel frattempo.

353
00:19:28,291 --> 00:19:30,689
diverso da quel periodo di un'ora,

354
00:19:30,758 --> 00:19:34,918
penserà di essere lui, chiunque fosse quel cadavere.

355
00:19:34,992 --> 00:19:36,151
Quanto spesso fa rapporto

356
00:19:36,225 --> 00:19:38,020
al padre-madre per la ricarica?

357
00:19:38,092 --> 00:19:39,456
Due volte all'anno.

358
00:19:39,526 --> 00:19:41,253
Ma non lo saprà.

359
00:19:41,325 --> 00:19:42,848
Fallo una volta all'anno.

360
00:19:42,925 --> 00:19:44,824
Non durerà così a lungo.

361
00:19:44,893 --> 00:19:46,950
Cosa sono 20 o 30 anni?

362
00:19:47,026 --> 00:19:48,252
Tra 150 anni,

363
00:19:48,325 --> 00:19:51,689
si rinnova comunque automaticamente.

364
00:19:51,759 --> 00:19:54,282
Qualunque cosa tu dica.

365
00:19:54,360 --> 00:19:56,791
Perché non ti registri
questa operazione?

366
00:19:56,859 --> 00:19:59,417
Perché lo sarei e basta
vietato usarlo.

367
00:19:59,493 --> 00:20:03,016
Tutto ciò che è registrato va bene
nel computer principale.

368
00:20:03,093 --> 00:20:05,958
Allora tutti voi Clicker lo avreste.

369
00:20:06,026 --> 00:20:09,925
Voglio essere necessario per te.

370
00:20:09,994 --> 00:20:12,789
Passami quella grande bottiglia d'ambra.

371
00:20:17,827 --> 00:20:19,020
Grazie.

372
00:20:28,961 --> 00:20:32,155
Questo sigillante è una cosa meravigliosa.

373
00:20:32,228 --> 00:20:33,420
Per le prossime ore,

374
00:20:33,494 --> 00:20:36,585
avrà solo il massimo
istinti umani fondamentali.

375
00:20:36,661 --> 00:20:38,684
Potrebbe anche essere ubriaco per un po'.

376
00:20:38,761 --> 00:20:41,284
Poi entrerà in funzione il circuito talamico

377
00:20:41,362 --> 00:20:44,260
e avrà una memoria perfetta, umana.

378
00:20:44,328 --> 00:20:47,761
Sarà chiunque fosse.

379
00:20:47,829 --> 00:20:49,522
Un uomo.

380
00:20:49,595 --> 00:20:51,424
Capace di gelosia,

381
00:20:51,495 --> 00:20:52,688
odio,

382
00:20:52,762 --> 00:20:54,625
inganno,

383
00:20:54,695 --> 00:20:56,558
omicidio.

384
00:20:56,629 --> 00:20:58,857
Molto, molto interessante.

385
00:20:58,929 --> 00:21:00,520
Cosa è?

386
00:21:00,596 --> 00:21:04,994
Perché gli uomini, avendo qualità così negative,

387
00:21:05,062 --> 00:21:08,426
sentirsi così superiore a noi.

388
00:21:08,496 --> 00:21:09,792
Peccato che non sia così facile

389
00:21:09,863 --> 00:21:12,954
per eliminare quelle qualità negative dagli uomini

390
00:21:13,030 --> 00:21:16,019
come lo è metterli nei robot.

391
00:21:16,097 --> 00:21:17,995
(Bussando alla porta)

392
00:21:18,063 --> 00:21:19,688
Apri la porta, è carne e sangue.

393
00:21:19,763 --> 00:21:20,888
Carne e Sanguinari.

394
00:21:20,963 --> 00:21:23,225
È inevitabile, dobbiamo accettarlo.

395
00:21:23,297 --> 00:21:26,263
Dobbiamo uscire di qui.

396
00:21:26,330 --> 00:21:27,455
Lo accenderò.

397
00:21:27,531 --> 00:21:28,827
Potrebbe riuscire a passare.

398
00:21:28,898 --> 00:21:30,761
Almeno possiamo salvarlo.

399
00:21:30,831 --> 00:21:32,694
Apri la porta, è carne e sangue.

400
00:21:32,764 --> 00:21:33,957
Adempiremo la parte del nostro patto.

401
00:21:34,031 --> 00:21:36,326
Ti suggerisco di eliminarti.

402
00:21:42,731 --> 00:21:45,027
No, non posso.

403
00:21:45,098 --> 00:21:47,087
Non sai cosa vuol dire morire.

404
00:21:47,165 --> 00:21:49,461
Se non lo fai, lo prenderanno
il tuo ricordo da te.

405
00:21:49,532 --> 00:21:53,362
Stavi parlando di cessazione della personalità.

406
00:21:53,431 --> 00:21:57,488
Non posso proprio togliermi la vita.

407
00:21:57,565 --> 00:21:58,861
Sei sicuro del comitato?

408
00:21:58,932 --> 00:22:00,488
manterranno la loro parte dell'accordo?

409
00:22:00,565 --> 00:22:02,122
Sono positivo.

410
00:22:04,466 --> 00:22:08,421
Apri la porta. Sono Flesh e Bhoders.

411
00:22:08,499 --> 00:22:10,388
Mi uccidi.

412
00:22:10,566 --> 00:22:13,088
Mi uccidi.

413
00:22:13,166 --> 00:22:14,757
Lo sai che non posso.

414
00:22:14,833 --> 00:22:18,424
Sono controcircuitato.

415
00:22:18,499 --> 00:22:21,432
Forse ha abbastanza umano
istinto ormai di...

416
00:22:21,499 --> 00:22:22,261
Uccidimi.

417
00:22:22,500 --> 00:22:24,658
Uccidimi.

418
00:22:24,733 --> 00:22:28,461
Accusare mia sorella di essere qui
rapporto con un Clicker,

419
00:22:28,534 --> 00:22:30,796
Ti ucciderò, eccome.

420
00:23:04,002 --> 00:23:05,900
Porteremo quello e il Clicker con noi.

421
00:23:05,968 --> 00:23:08,196
Lascia qui il corpo del vecchio.

422
00:23:08,269 --> 00:23:09,462
E chiama la polizia.

423
00:23:09,536 --> 00:23:11,798
Cragis, vieni qui.

424
00:23:15,102 --> 00:23:16,966
Anche questo è un robot.

425
00:23:17,036 --> 00:23:18,831
Devi sbagliarti.

426
00:23:18,903 --> 00:23:20,926
Gli abbiamo aperto uno squarcio in testa.

427
00:23:21,003 --> 00:23:22,662
Se quel teschio non è metallico,

428
00:23:22,736 --> 00:23:25,396
Farò un altro corso di metallurgia.

429
00:23:28,236 --> 00:23:32,100
Quindi un robot alla fine è diventato violento.

430
00:23:32,170 --> 00:23:35,136
Non c'è dubbio che sia stato lui a uccidere il vecchio.

431
00:23:37,803 --> 00:23:39,393
Questo è quello che stavamo aspettando.

432
00:23:39,470 --> 00:23:41,902
Il governo dovrà ascoltarci.

433
00:23:41,970 --> 00:23:44,368
Questo è già qualcosa, no?

434
00:23:44,436 --> 00:23:45,902
Sì

435
00:23:45,970 --> 00:23:47,493
È qualcosa.

436
00:23:56,671 --> 00:23:59,762
Il Corpo dell'Ordine
di Carne e Sangue nasce.

437
00:23:59,838 --> 00:24:04,134
Il sangue funziona attraverso i secoli.

438
00:24:04,205 --> 00:24:06,103
Un momento, per favore.

439
00:24:06,172 --> 00:24:08,831
Posso stare tranquillo.

440
00:24:08,905 --> 00:24:11,497
Poiché questa è una sessione di emergenza,

441
00:24:11,572 --> 00:24:15,561
faremo a meno dei diritti formali.

442
00:24:15,639 --> 00:24:17,070
Due ore e mezza fa,

443
00:24:17,138 --> 00:24:18,695
membri del nostro comitato di sorveglianza

444
00:24:18,772 --> 00:24:20,397
catturato due robot

445
00:24:20,472 --> 00:24:23,166
presso il laboratorio di un certo dottor Raven

446
00:24:23,239 --> 00:24:27,137
che aveva compiuto un atto illegale
operazione su uno di essi.

447
00:24:27,206 --> 00:24:30,001
Abbiamo sospettato operazioni di questa natura

448
00:24:30,072 --> 00:24:33,561
e si sono lamentati
alle autorità senza alcun risultato.

449
00:24:33,640 --> 00:24:34,628
Ma questa volta,

450
00:24:34,706 --> 00:24:36,865
è stato prelevato un campione.

451
00:24:36,939 --> 00:24:39,064
Il Capitano Cragis guidò il gruppo in questa azione,

452
00:24:39,139 --> 00:24:42,697
quindi affiderò a lui la riunione.

453
00:24:42,773 --> 00:24:47,728
(Applausi)

454
00:24:47,806 --> 00:24:49,329
Ciao uomini.

455
00:24:49,407 --> 00:24:50,838
Verso le 18:00 di questa sera,

456
00:24:50,907 --> 00:24:54,135
due robot sono stati intercettati e interrogati.

457
00:24:54,207 --> 00:24:55,832
Erano nel tempo libero

458
00:24:55,907 --> 00:24:58,396
e furono rilasciati per andare al loro tempio.

459
00:24:58,474 --> 00:24:59,872
Circa un'ora dopo,

460
00:24:59,941 --> 00:25:02,429
uno dei robot era
osservarono mentre uscivano dal tempio

461
00:25:02,507 --> 00:25:05,371
con quello che si pensava fosse un uomo.

462
00:25:05,440 --> 00:25:08,373
Sono stati seguiti
all'indirizzo del dottor Raven,

463
00:25:08,440 --> 00:25:09,565
al momento dell'ingresso nei locali

464
00:25:09,641 --> 00:25:12,107
alla fine fu costretto.

465
00:25:12,175 --> 00:25:15,073
Uno dei robot era
preso senza incidenti.

466
00:25:15,141 --> 00:25:18,005
L'altro, aveva i capelli,

467
00:25:18,074 --> 00:25:20,097
nessun numero di serie,

468
00:25:20,175 --> 00:25:21,766
ci hanno combattuto ferocemente,

469
00:25:21,842 --> 00:25:26,774
e uccise il dottor Raven.

470
00:25:26,842 --> 00:25:29,172
E' contro il primo principio del manuale.

471
00:25:29,242 --> 00:25:30,901
Reparto.

472
00:25:30,975 --> 00:25:33,964
Fratelli, ciò che temevamo molto

473
00:25:34,042 --> 00:25:35,940
ci è venuto addosso.

474
00:25:36,009 --> 00:25:39,601
I robot hanno eluso la prima legge.

475
00:25:39,676 --> 00:25:41,938
Hanno assaggiato il sangue.

476
00:25:42,009 --> 00:25:44,601
E ce ne sono milioni.

477
00:25:44,676 --> 00:25:47,972
Questa è una catastrofe.

478
00:25:48,043 --> 00:25:49,906
Non proprio.

479
00:25:49,976 --> 00:25:51,408
La grande maggioranza dei robot

480
00:25:51,476 --> 00:25:53,409
sono le serie da uno a venti,

481
00:25:53,477 --> 00:25:55,965
macchine puramente elettroniche.

482
00:25:56,043 --> 00:25:59,305
Le serie da 21 a 70, gli umanoidi,

483
00:25:59,377 --> 00:26:01,673
quelli che ci interessa eliminare

484
00:26:01,744 --> 00:26:05,267
rappresentano solo il 20% circa
di un miliardo di robot.

485
00:26:05,343 --> 00:26:06,775
Uno di loro è stato ucciso.

486
00:26:06,844 --> 00:26:08,707
Cosa sta succedendo loro?

487
00:26:08,777 --> 00:26:10,141
Svolgono lavori umili

488
00:26:10,211 --> 00:26:13,177
che li mettono in costante contatto con noi.

489
00:26:13,244 --> 00:26:15,903
Sono riflessi condizionati
renderli imitativi.

490
00:26:15,977 --> 00:26:18,341
Quindi, vogliono far parte della gara.

491
00:26:18,411 --> 00:26:21,138
Non sentono che questo sia dentro
violazione del codice,

492
00:26:21,211 --> 00:26:22,734
dal momento che sostengono che noi

493
00:26:22,811 --> 00:26:24,902
sarebbe più felice su questa base.

494
00:26:24,978 --> 00:26:26,466
È l'omicidio di quel dottore

495
00:26:26,545 --> 00:26:28,477
parte di una trama complessiva

496
00:26:28,545 --> 00:26:30,205
un precipitante,

497
00:26:30,279 --> 00:26:32,642
o semplicemente un incidente isolato?

498
00:26:32,711 --> 00:26:33,768
Un incidente?

499
00:26:33,845 --> 00:26:35,402
Se i Clicker pensassero alla sua operazione

500
00:26:35,479 --> 00:26:38,104
li stava rendendo più utili per noi,

501
00:26:38,179 --> 00:26:40,872
non lo avrebbero ucciso intenzionalmente.

502
00:26:40,945 --> 00:26:44,343
Allora non c'è rescissione della prima legge.

503
00:26:44,412 --> 00:26:46,435
Non possono farci del male?

504
00:26:46,512 --> 00:26:49,410
C'è stato solo un errore di cablaggio.

505
00:26:49,479 --> 00:26:51,775
Faremo meglio ad assicurarcene.

506
00:26:51,846 --> 00:26:53,709
E lo faremo.

507
00:26:53,779 --> 00:26:55,177
Compagni,

508
00:26:55,246 --> 00:26:56,768
questa è la nostra opportunità.

509
00:26:56,846 --> 00:26:59,005
I robot hanno commesso il grande errore.

510
00:26:59,079 --> 00:27:00,636
Hanno ucciso.

511
00:27:00,713 --> 00:27:02,770
Quando questa notizia viene rilasciata a Telefax

512
00:27:02,847 --> 00:27:04,608
e il pericolo è stato reso noto,

513
00:27:04,680 --> 00:27:07,044
i ministeri avranno
riconoscere la nostra petizione

514
00:27:07,113 --> 00:27:09,705
e far smontare i robot.

515
00:27:09,780 --> 00:27:12,110
I robot sono macchine.

516
00:27:12,181 --> 00:27:15,578
Devono essere trasformati in macchine.

517
00:27:15,647 --> 00:27:19,171
(Applausi)

518
00:27:21,614 --> 00:27:23,875
Dottor Moffitt, mi porti tu
nell'oggetto robot

519
00:27:23,947 --> 00:27:25,379
e fornire i risultati?

520
00:27:25,447 --> 00:27:27,709
Non l'hai consegnato alla polizia?

521
00:27:27,781 --> 00:27:29,542
Tutto a tempo debito.

522
00:27:29,614 --> 00:27:31,171
Sai quanto è negligente la polizia

523
00:27:31,247 --> 00:27:34,180
nell’applicazione delle leggi riguardanti i robot.

524
00:27:34,248 --> 00:27:36,475
Dobbiamo avere i nostri fatti in questo caso.

525
00:27:36,548 --> 00:27:38,741
Non finiremo nei guai?

526
00:27:38,814 --> 00:27:40,905
Probabilmente una lettera di rimprovero.

527
00:27:40,981 --> 00:27:42,879
La polizia non ci toccherà.

528
00:27:42,948 --> 00:27:44,574
Dopotutto, l'unico crimine

529
00:27:44,649 --> 00:27:47,843
contro cui si può commettere
un robot è vandalismo.

530
00:27:47,916 --> 00:27:49,404
Adesso portateli qui.

531
00:27:55,448 --> 00:27:59,006
Amici, ho analizzato il robot in questione

532
00:27:59,082 --> 00:28:01,640
nel modo più approfondito possibile.

533
00:28:01,715 --> 00:28:04,238
È un tipo base R-34,

534
00:28:04,316 --> 00:28:06,407
ma certe alterazioni lo hanno elevato

535
00:28:06,483 --> 00:28:09,210
a una classificazione di metà 90.

536
00:28:09,283 --> 00:28:10,681
Una metà degli anni '90?

537
00:28:10,750 --> 00:28:13,080
Ma un R-100 sarebbe uno di noi.

538
00:28:13,150 --> 00:28:14,672
Un uomo perfetto.

539
00:28:14,750 --> 00:28:16,080
Buoni come noi.

540
00:28:16,150 --> 00:28:17,207
Sarebbe meglio.

541
00:28:17,284 --> 00:28:18,749
Sarebbe perfetto.

542
00:28:18,816 --> 00:28:21,282
Chi di noi potrebbe eguagliarlo?

543
00:28:21,350 --> 00:28:22,747
Come mai non è all'altezza?

544
00:28:22,816 --> 00:28:24,214
Quasi l'unico potere che gli manca

545
00:28:24,284 --> 00:28:27,478
è quello dell'autoriproduzione.

546
00:28:27,551 --> 00:28:29,107
Il tipo più alto di miglioramento

547
00:28:29,184 --> 00:28:30,878
consentito dalla legge è un R-70,

548
00:28:30,951 --> 00:28:33,246
e poi in numero limitato.

549
00:28:33,317 --> 00:28:35,113
Quali alternanze sono state apportate?

550
00:28:35,185 --> 00:28:36,514
Ho individuato e rimosso

551
00:28:36,584 --> 00:28:38,550
una piccola unità della regione talamica

552
00:28:38,617 --> 00:28:40,174
alla base del cervello.

553
00:28:40,251 --> 00:28:41,978
Sembrava essere la fonte.

554
00:28:42,051 --> 00:28:43,347
La fonte di cosa?

555
00:28:43,418 --> 00:28:45,008
Non possiamo esserne sicuri.

556
00:28:45,084 --> 00:28:48,539
Vedi, tutti i robot possono vedere, sentire e sentire.

557
00:28:48,618 --> 00:28:50,948
E' necessario alla loro funzione.

558
00:28:51,018 --> 00:28:52,211
Naturalmente.

559
00:28:52,285 --> 00:28:54,808
Questo potrebbe avere un sapore e un odore

560
00:28:54,885 --> 00:28:56,282
e cosa ancora più interessante,

561
00:28:56,351 --> 00:28:59,045
aveva una memoria umana completa.

562
00:28:59,119 --> 00:29:01,449
Questi perfezionamenti sono inutili per un robot.

563
00:29:01,518 --> 00:29:02,745
Non del tutto.

564
00:29:02,818 --> 00:29:04,614
Questo pensava di essere un uomo.

565
00:29:04,685 --> 00:29:05,878
Come potrebbe essere?

566
00:29:05,952 --> 00:29:08,214
L’umanità è uno stato d’animo.

567
00:29:08,286 --> 00:29:09,547
Un uomo non è né più né meno

568
00:29:09,619 --> 00:29:12,278
di quanto lui stesso creda di essere.

569
00:29:14,953 --> 00:29:17,350
Stai dicendo che il Clicker è un uomo?

570
00:29:17,419 --> 00:29:18,942
Le tue osservazioni sono devianti.

571
00:29:19,020 --> 00:29:20,008
Non le mie osservazioni,

572
00:29:20,086 --> 00:29:21,347
la tua interpretazione.

573
00:29:21,420 --> 00:29:23,283
Sto semplicemente proiettando il filo dei tuoi pensieri.

574
00:29:23,353 --> 00:29:25,285
Cosa che sono abbastanza capace di fare da solo.

575
00:29:25,353 --> 00:29:27,319
Fratelli, per favore.

576
00:29:27,387 --> 00:29:31,080
Comportiamoci come esseri umani.

577
00:29:31,153 --> 00:29:35,279
Dottor Moffitt, quali esami hanno fatto?
corri sull'unità?

578
00:29:35,353 --> 00:29:38,911
Ovviamente ne ho avuto solo circa
due ore per lavorare sull'unità,

579
00:29:38,987 --> 00:29:41,249
ma l'ho testato all'interno del robot.

580
00:29:41,321 --> 00:29:42,378
Rimosso,

581
00:29:42,454 --> 00:29:45,783
e l'ho testato in un altro
robot con risultati simili.

582
00:29:45,854 --> 00:29:47,945
E quali sono le tue conclusioni?

583
00:29:48,021 --> 00:29:49,816
Niente di definito.

584
00:29:49,887 --> 00:29:51,683
Ma devi aver trovato qualcosa?

585
00:29:51,755 --> 00:29:52,778
Che cosa?

586
00:29:52,855 --> 00:29:56,548
Alcuni effetti superficiali
presenti solo locali.

587
00:29:56,621 --> 00:29:58,416
L'unità è grigia.

588
00:29:58,488 --> 00:30:01,921
Circa la dimensione e la forma di una mandorla.

589
00:30:01,988 --> 00:30:04,045
Non so cosa sia.

590
00:30:04,122 --> 00:30:07,520
Non so come procedere
scoprire di cosa si tratta.

591
00:30:07,589 --> 00:30:11,851
Lo so solo quando sono collegato
nei circuiti centrali,

592
00:30:11,922 --> 00:30:13,149
il robot affermava di esserlo

593
00:30:13,222 --> 00:30:18,314
un astronauta normodotato,
seconda classe chiamata Kelly.

594
00:30:18,389 --> 00:30:21,288
Gli accertamenti dimostrano che stava dicendo la verità.

595
00:30:21,355 --> 00:30:25,015
Quando fu portato dentro, era incoerente.

596
00:30:25,089 --> 00:30:29,851
Temo di averlo danneggiato
rimuovendo l'unità.

597
00:30:29,923 --> 00:30:32,946
Evidentemente hanno trovato un modo
per trapiantare la memoria.

598
00:30:33,023 --> 00:30:35,922
Lo abbiamo controllato
l'Ufficio d'identificazione.

599
00:30:35,990 --> 00:30:39,854
C'è, o c'era, un astronauta di nome Kelly.

600
00:30:39,924 --> 00:30:42,890
Le impronte digitali di questo robot
e modelli retinici

601
00:30:42,957 --> 00:30:45,821
controllato con quelli in archivio per l'uomo.

602
00:30:45,890 --> 00:30:48,220
Beh, se duplicassero questa Kelly,

603
00:30:48,291 --> 00:30:49,813
credi che lo abbiano ucciso?

604
00:30:49,890 --> 00:30:50,821
No.

605
00:30:50,890 --> 00:30:53,322
Penso di poter parlare positivamente su questo punto.

606
00:30:53,391 --> 00:30:56,891
Il robot lo ha negato quando
cablato per la verità assoluta.

607
00:30:56,894 --> 00:30:58,288
Lo hanno trovato morto.

608
00:30:58,357 --> 00:30:59,914
Ebbene, se l'uomo fosse morto,

609
00:30:59,991 --> 00:31:01,354
come potrebbe avere una memoria?

610
00:31:01,424 --> 00:31:03,186
La memoria è fatta di fatti.

611
00:31:03,258 --> 00:31:04,621
I fatti non possono essere distrutti,

612
00:31:04,691 --> 00:31:07,021
possono solo cessare di essere utilizzati.

613
00:31:07,091 --> 00:31:09,716
Dici che era incoerente
quando è stato portato dentro.

614
00:31:09,791 --> 00:31:14,588
Sì, come se fosse stato colpito
da psicosi o alcol.

615
00:31:14,659 --> 00:31:18,182
La sua memoria sembrava lacunosa, disorientata.

616
00:31:18,258 --> 00:31:20,054
Come è potuto accadere questo a metà degli anni '90?

617
00:31:20,125 --> 00:31:23,092
Penso che sia stato un lavoro fallito.

618
00:31:23,159 --> 00:31:24,351
Allora è meglio scoprirlo

619
00:31:24,425 --> 00:31:25,948
se ce ne sono di buoni in giro.

620
00:31:26,026 --> 00:31:27,083
Come?

621
00:31:27,159 --> 00:31:29,182
Testare tutti i matrimoni senza figli?

622
00:31:29,259 --> 00:31:31,452
Come ha fatto la radioattività
ridurre il tasso di natalità,

623
00:31:31,526 --> 00:31:33,923
questo sarebbe poco pratico.

624
00:31:33,992 --> 00:31:35,754
Esami fisici.

625
00:31:35,826 --> 00:31:37,257
Potrebbe non presentarsi.

626
00:31:37,326 --> 00:31:38,917
Questo robot aveva persino

627
00:31:38,993 --> 00:31:41,857
un battito cardiaco e una respirazione simulati.

628
00:31:41,927 --> 00:31:43,052
Ma perché?

629
00:31:43,127 --> 00:31:46,059
Perché metterlo inutilmente?
funzioni in un robot?

630
00:31:46,127 --> 00:31:49,752
Pensava che quelle azioni fossero
necessario per vivere.

631
00:31:49,826 --> 00:31:50,792
Non vedi

632
00:31:50,860 --> 00:31:53,258
questo pensava di essere un uomo.

633
00:31:53,327 --> 00:31:55,486
Quando lo abbiamo convinto che fosse un robot,

634
00:31:55,561 --> 00:31:57,186
ha smesso di funzionare

635
00:31:57,260 --> 00:32:00,784
ed è diventato così insensato
Hulk in piedi lì.

636
00:32:00,861 --> 00:32:02,451
Chi possiede i due robot?

637
00:32:02,527 --> 00:32:06,085
L'R-53 è di proprietà di
il Ministero dell'Istruzione.

638
00:32:06,161 --> 00:32:08,592
Questo non ha numero di serie.

639
00:32:08,661 --> 00:32:09,922
È stato acquistato al mercato nero

640
00:32:09,994 --> 00:32:11,789
dai robot stessi.

641
00:32:11,861 --> 00:32:13,054
Abbiamo catturato il fornitore

642
00:32:13,128 --> 00:32:14,059
e ha messo a nudo la pressione

643
00:32:14,128 --> 00:32:16,026
così la polizia lo ha arrestato.

644
00:32:16,094 --> 00:32:19,788
L'uomo sta avendo il suo
identità presa domani.

645
00:32:19,862 --> 00:32:22,384
C'è altro da riferire, dottor Moffitt?

646
00:32:22,461 --> 00:32:24,324
L'aspetto più spaventoso

647
00:32:24,395 --> 00:32:27,089
è la scoperta di questa unità talamica,

648
00:32:27,162 --> 00:32:29,151
se è quello che è.

649
00:32:29,229 --> 00:32:30,626
Non lo comprendiamo appieno

650
00:32:30,695 --> 00:32:34,025
la funzione del talamo
nei nostri stessi corpi.

651
00:32:34,095 --> 00:32:37,425
Sfortunatamente, quel dottore rinnegato

652
00:32:37,496 --> 00:32:39,485
non solo l'ho capito,

653
00:32:39,563 --> 00:32:41,927
lo ha sintetizzato.

654
00:32:41,996 --> 00:32:45,621
Per fortuna il segreto è morto con lui.

655
00:32:45,696 --> 00:32:49,322
Voglio che l'unità venga analizzata completamente.

656
00:32:49,396 --> 00:32:51,692
C'è qualcosa da aggiungere?

657
00:32:54,363 --> 00:32:57,795
Questa sessione di emergenza viene sciolta.

658
00:32:57,863 --> 00:32:59,420
Riferisci ai tuoi vari comitati

659
00:32:59,497 --> 00:33:02,952
e valutarlo maggiormente
sviluppo sorprendente.

660
00:33:07,497 --> 00:33:10,225
Solo un momento, Cragis.

661
00:33:10,298 --> 00:33:11,695
Vorrei scambiare due parole con te.

662
00:33:11,764 --> 00:33:12,889
Beh, è ​​urgente?

663
00:33:12,964 --> 00:33:14,453
Molto urgente.

664
00:33:16,697 --> 00:33:19,220
Conosci Esme Cragis Miles?

665
00:33:19,298 --> 00:33:21,287
Ebbene sì, è mia sorella.

666
00:33:21,364 --> 00:33:24,125
Risiedi al 4456 Urban Way?

667
00:33:24,198 --> 00:33:26,596
E lei?

668
00:33:26,665 --> 00:33:27,892
Lei, ehm...

669
00:33:27,965 --> 00:33:30,362
È stata ferita?

670
00:33:30,431 --> 00:33:33,659
Vorrei poter dire che è tutto.

671
00:33:33,731 --> 00:33:37,255
Cragis, devo dirtelo.

672
00:33:37,332 --> 00:33:39,797
Tua sorella è in rapporto.

673
00:33:39,865 --> 00:33:41,456
Stai mentendo.

674
00:33:41,532 --> 00:33:44,589
Uno dei nostri agenti si è imbattuto in queste prove.

675
00:33:44,666 --> 00:33:47,030
A causa della tua posizione elevata nell'Ordine,

676
00:33:47,099 --> 00:33:48,359
me lo ha dato direttamente

677
00:33:48,432 --> 00:33:51,796
invece che all'Interno
Commissione Affari.

678
00:33:51,866 --> 00:33:55,026
Non posso credere che lo farebbe.

679
00:33:55,099 --> 00:33:56,894
Secondo questo documento,

680
00:33:56,966 --> 00:34:00,296
consegnò la sua analisi
questionario tre settimane fa.

681
00:34:00,366 --> 00:34:03,957
Di solito sono rapportizzati
entro tre giorni.

682
00:34:04,033 --> 00:34:06,158
Poi c'è stata anche mia sorella
in rapporto con un Clicker

683
00:34:06,233 --> 00:34:08,961
per due settimane e mezzo.

684
00:34:09,034 --> 00:34:11,227
Mi dispiace, ragazzo mio.

685
00:34:11,300 --> 00:34:12,823
Ti suggerisco di fare quello che puoi

686
00:34:12,900 --> 00:34:15,957
per vedere che questa relazione è annullata.

687
00:34:16,034 --> 00:34:17,624
Naturalmente.

688
00:34:17,700 --> 00:34:19,223
Alcuni dei nostri ranghi sono gelosi

689
00:34:19,301 --> 00:34:21,062
della tua posizione nell'ordine.

690
00:34:21,134 --> 00:34:23,123
I nostri piani sono trapelati.

691
00:34:23,201 --> 00:34:25,565
Questo non sarebbe bello.

692
00:34:25,634 --> 00:34:26,463
Lo so.

693
00:34:26,534 --> 00:34:27,830
Metterò fine a tutto ciò.

694
00:34:27,901 --> 00:34:29,060
Secondo il rapporto,
ha preso un R-49.

695
00:34:31,601 --> 00:34:33,295
Sono costosi.

696
00:34:33,367 --> 00:34:35,731
Dove avrebbe potuto prendere i soldi?

697
00:34:35,801 --> 00:34:37,028
Fino all'anno scorso,

698
00:34:37,101 --> 00:34:39,124
era residente a Stedford Miles.

699
00:34:39,202 --> 00:34:40,532
Quando firmarono una liberatoria reciproca,

700
00:34:40,602 --> 00:34:43,067
l'insediamento era grande.

701
00:34:43,135 --> 00:34:46,158
È assistente al montaggio presso Telefax.

702
00:34:46,235 --> 00:34:48,030
Il rapporto di qualcuno in quella posizione

703
00:34:48,101 --> 00:34:51,068
potrebbe essere molto dannoso
al lavoro dell'ordine.

704
00:34:51,136 --> 00:34:53,567
La vedrò stasera.

705
00:35:02,069 --> 00:35:04,001
(Campanello)

706
00:35:04,069 --> 00:35:06,592
Vedrò chi è Esme, cara.

707
00:35:12,269 --> 00:35:13,326
Entra,

708
00:35:13,403 --> 00:35:15,528
anche se non ci siamo mai incontrati,
Saprei che eri...

709
00:35:15,603 --> 00:35:16,762
Fuori dai piedi, puzzolente Clicker.

710
00:35:16,836 --> 00:35:19,325
Sono venuto a trovare mia sorella.

711
00:35:21,270 --> 00:35:22,497
Cragis.

712
00:35:22,571 --> 00:35:24,059
E' Il Cragis.

713
00:35:24,137 --> 00:35:25,398
Esmé, cosa hai fatto?

714
00:35:25,470 --> 00:35:27,197
Cragis, perché sei venuto qui?

715
00:35:27,270 --> 00:35:29,896
Per buttare via quel Clicker.

716
00:35:29,971 --> 00:35:32,562
Sarebbe un gesto drammatico.

717
00:35:32,637 --> 00:35:35,626
Ti piacciono i gesti drammatici, vero?

718
00:35:35,704 --> 00:35:37,693
Non lo butterai fuori

719
00:35:37,771 --> 00:35:39,600
perché non puoi.

720
00:35:39,671 --> 00:35:41,399
La tua risposta è no?

721
00:35:41,471 --> 00:35:44,562
La mia risposta è andare avanti e provare.

722
00:35:44,638 --> 00:35:47,263
Non pensare che non lo farò, lui...

723
00:35:49,572 --> 00:35:51,299
non può andarsene senza il tuo permesso.

724
00:35:51,371 --> 00:35:52,598
Affermativa.

725
00:35:52,672 --> 00:35:53,763
Vuoi dire no?

726
00:35:53,838 --> 00:35:55,134
Voglio dire, no.

727
00:35:55,205 --> 00:35:56,432
Negativo.

728
00:35:56,505 --> 00:35:58,368
NO!

729
00:35:58,438 --> 00:36:00,132
Non lo avrò.

730
00:36:00,206 --> 00:36:03,366
Sono il capofamiglia.

731
00:36:03,439 --> 00:36:05,166
E io sono tutto ciò che resta.

732
00:36:05,239 --> 00:36:07,762
Facciamo una votazione?

733
00:36:07,838 --> 00:36:09,236
Ebbene, come puoi farmi questo?

734
00:36:09,306 --> 00:36:11,033
Una cosa del genere.

735
00:36:11,105 --> 00:36:12,628
Lo stai facendo davvero per dispetto?

736
00:36:12,706 --> 00:36:14,171
e se sì, perché?

737
00:36:14,239 --> 00:36:16,728
Cosa ho fatto per guadagnarmi il tuo odio?

738
00:36:16,806 --> 00:36:18,295
Non ti odio.

739
00:36:18,372 --> 00:36:20,100
Mi dispiace per te.

740
00:36:20,173 --> 00:36:21,366
Non essere banale.

741
00:36:21,440 --> 00:36:23,201
Sii un artista, sii un musicista,

742
00:36:23,273 --> 00:36:24,704
essere anche un poeta,

743
00:36:24,773 --> 00:36:27,069
ma esprimi la tua libertà in un altro modo.

744
00:36:27,140 --> 00:36:29,402
Sai come mi sono sempre sentito
riguardo questo genere di cose.

745
00:36:29,473 --> 00:36:31,632
Sai come mi sono sentito a riguardo?

746
00:36:31,707 --> 00:36:32,798
Me lo hai chiesto?

747
00:36:32,874 --> 00:36:34,931
Ne abbiamo discusso?

748
00:36:35,007 --> 00:36:36,064
No.

749
00:36:36,141 --> 00:36:38,606
Tu avevi i tuoi affari e io i miei.

750
00:36:38,674 --> 00:36:40,970
Non hai mai chiesto il mio consiglio.

751
00:36:41,041 --> 00:36:43,563
Perché offri il tuo?

752
00:36:43,640 --> 00:36:45,970
Esme, devi capire.

753
00:36:46,041 --> 00:36:50,905
Forse ti rendi davvero conto del pericolo?

754
00:36:50,974 --> 00:36:54,839
Cragis, pensi che lo fossi?
meglio con Miles?

755
00:36:54,908 --> 00:36:56,305
Miles era un uomo.

756
00:36:56,374 --> 00:36:57,965
Una bestia.

757
00:36:58,042 --> 00:36:59,439
Un lurido, puzzolente,

758
00:36:59,508 --> 00:37:02,066
bestia ubriaca e insensibile.

759
00:37:02,142 --> 00:37:03,767
Miles aveva le sue eccentricità,

760
00:37:03,841 --> 00:37:06,307
ma era pur sempre un uomo.

761
00:37:06,375 --> 00:37:09,772
E questo è così importante.

762
00:37:09,841 --> 00:37:12,831
Pax è più uomo di Miles

763
00:37:12,908 --> 00:37:15,932
o potresti mai esserlo.

764
00:37:19,342 --> 00:37:23,275
Ti mostrerò quanto è un uomo.

765
00:37:23,343 --> 00:37:26,934
spogliato della sua finzione,
non è molto carino, vero?

766
00:37:35,310 --> 00:37:39,504
Ecco, ecco quanto è uomo.

767
00:37:39,577 --> 00:37:40,873
Grazie, Cragis,

768
00:37:40,944 --> 00:37:44,206
per aver dimostrato la mia tesi.

769
00:37:44,277 --> 00:37:47,970
Pax è molto più uomo di te.

770
00:37:48,044 --> 00:37:49,305
Non potrebbe mai farti niente

771
00:37:49,377 --> 00:37:53,366
quello che gli hai appena fatto.

772
00:37:53,444 --> 00:37:56,433
Faresti meglio a metterne qualcuno
sigillante sul tuo braccio, caro.

773
00:38:04,477 --> 00:38:06,966
Crag è che sei uno stupido.

774
00:38:08,978 --> 00:38:11,672
Pensi che il riorientamento aiuterebbe?

775
00:38:11,744 --> 00:38:13,643
Aiutare te o me?

776
00:38:13,712 --> 00:38:15,769
Penso che potrebbe fare qualcosa per te

777
00:38:15,845 --> 00:38:19,937
se sei disposto a provare.

778
00:38:20,012 --> 00:38:22,137
Conosci la mia posizione nell'Ordine.

779
00:38:22,212 --> 00:38:24,179
Come pensi che questo mi faccia sembrare?

780
00:38:24,246 --> 00:38:27,337
Non lo avevo davvero considerato.

781
00:38:27,413 --> 00:38:30,379
Capisci cosa
la confraternita lo fa davvero?

782
00:38:30,446 --> 00:38:32,344
Perfettamente.

783
00:38:32,413 --> 00:38:33,810
Tieni riunioni,

784
00:38:33,879 --> 00:38:36,141
indossare abiti ridicoli.

785
00:38:36,213 --> 00:38:37,076
Ve lo dite a vicenda

786
00:38:37,146 --> 00:38:39,908
quanto siamo superiori ai robot

787
00:38:39,980 --> 00:38:42,037
perché sai che non lo siamo.

788
00:38:42,113 --> 00:38:44,408
Noi siamo.

789
00:38:44,479 --> 00:38:46,672
Sei pietoso.

790
00:38:46,746 --> 00:38:50,110
Non stai solo caricando i mulini a vento.

791
00:38:50,180 --> 00:38:54,942
Stai cercando di trattenerti
l'oceano con una spugna.

792
00:38:55,013 --> 00:38:58,844
Attaccare Pax, l'idea.

793
00:38:58,914 --> 00:39:00,880
Beh, è ​​stato stupido da parte mia.

794
00:39:00,948 --> 00:39:03,039
Ha spento i suoi circuiti del dolore

795
00:39:03,114 --> 00:39:06,080
e non hai realizzato esattamente nulla.

796
00:39:06,148 --> 00:39:09,511
Io, non vedo come potresti farlo.

797
00:39:09,581 --> 00:39:12,104
Io e Pax siamo in rapporto.

798
00:39:12,181 --> 00:39:14,272
Siamo in armonia.

799
00:39:14,348 --> 00:39:17,314
Mi capisce perfettamente.

800
00:39:17,381 --> 00:39:20,074
Lui sa istintivamente cosa voglio.

801
00:39:20,148 --> 00:39:22,979
Penso semplicemente a qualcosa ed è fatta

802
00:39:23,049 --> 00:39:26,276
perché ci pensa allo stesso tempo.

803
00:39:26,348 --> 00:39:28,507
Non ci sono argomenti.

804
00:39:28,582 --> 00:39:32,015
Si è dedicato a rendermi felice.

805
00:39:32,082 --> 00:39:34,071
E sono felice.

806
00:39:34,149 --> 00:39:37,876
Ti piace quella macchina?

807
00:39:37,949 --> 00:39:39,882
Adoro Pax.

808
00:39:39,949 --> 00:39:41,472
E per te non fa alcuna differenza

809
00:39:41,549 --> 00:39:43,208
che potrebbe fare la stessa cosa

810
00:39:43,282 --> 00:39:46,078
per qualcun altro che lo ha comprato?

811
00:39:46,150 --> 00:39:47,877
Ti sbagli.

812
00:39:47,950 --> 00:39:50,348
Se fosse stato comprato da qualcun altro,

813
00:39:50,416 --> 00:39:52,746
sarebbe in rapporto con loro.

814
00:40:04,116 --> 00:40:06,106
Non ti capisco, Cragis.

815
00:40:06,183 --> 00:40:07,672
Non dovresti farlo.

816
00:40:07,750 --> 00:40:09,909
Ti aspetti che io sia amichevole con te?

817
00:40:09,984 --> 00:40:12,143
Se vuoi esserlo.

818
00:40:12,218 --> 00:40:13,706
Beh, non lo so.

819
00:40:13,784 --> 00:40:14,943
Se volessi ferirmi,

820
00:40:15,017 --> 00:40:17,142
Vorrei che tu sapessi che l'hai fatto.

821
00:40:17,218 --> 00:40:18,377
Come?

822
00:40:18,451 --> 00:40:20,349
Umiliando te stesso.

823
00:40:20,418 --> 00:40:22,179
Sai che devo considerare il tuo benessere

824
00:40:22,251 --> 00:40:24,376
sopra ogni altra cosa.

825
00:40:24,451 --> 00:40:26,508
Questo mi fa sentire meglio.

826
00:40:26,585 --> 00:40:28,051
Bene

827
00:40:32,685 --> 00:40:35,651
Non vedi che lo sono?
uccidendoci con considerazione?

828
00:40:35,718 --> 00:40:38,344
Viziandoci fino all'atrofia.

829
00:40:40,985 --> 00:40:42,974
Cosa ne avrebbe pensato mio padre?

830
00:40:43,052 --> 00:40:46,678
Oh, stai pensando a Pax
come persona, vero?

831
00:40:46,752 --> 00:40:47,945
Ovviamente no.

832
00:40:48,019 --> 00:40:50,144
Allora perché aspetti?
finché non sarà fuori dalla stanza

833
00:40:50,220 --> 00:40:51,310
prima di dire qualcosa

834
00:40:51,385 --> 00:40:53,045
potrebbe metterlo in imbarazzo?

835
00:40:53,119 --> 00:40:55,778
Lo sai che non può offendersi.

836
00:40:55,852 --> 00:40:58,341
È solo che non mi piace parlare
intorno a quelle cose.

837
00:40:58,420 --> 00:41:00,147
Paura della loro logica?

838
00:41:00,220 --> 00:41:01,208
attenetevi all'argomento.

839
00:41:01,286 --> 00:41:03,582
Cosa ne avrebbe pensato mio padre?

840
00:41:03,653 --> 00:41:05,050
Dovresti saperlo.

841
00:41:05,119 --> 00:41:08,086
Hai ereditato tutti i suoi pregiudizi.

842
00:41:08,153 --> 00:41:10,676
Oh, che carne e sangue
avrebbe fatto.

843
00:41:10,753 --> 00:41:13,117
Uniformi, stivali,

844
00:41:13,187 --> 00:41:15,210
piccoli coltelli d'argento da tintinnare.

845
00:41:15,287 --> 00:41:16,184
smettila!

846
00:41:16,254 --> 00:41:18,117
Mio padre era contrario a tutto.

847
00:41:18,187 --> 00:41:19,448
Viaggi nello spazio,

848
00:41:19,521 --> 00:41:20,612
energia atomica,

849
00:41:20,688 --> 00:41:22,449
alimenti sintetici.

850
00:41:22,521 --> 00:41:24,180
Ricorda come amava raccontare

851
00:41:24,254 --> 00:41:26,584
assaltando le stazioni di controllo meteorologico.

852
00:41:26,654 --> 00:41:28,745
Non ero d'accordo con lui su questi punti.

853
00:41:28,821 --> 00:41:31,514
Il punto è che voi due
sentiva un bisogno innato

854
00:41:31,588 --> 00:41:33,451
essere in collera per qualcosa.

855
00:41:33,521 --> 00:41:34,714
Ebbene, ci avrebbe pensato papà...

856
00:41:34,788 --> 00:41:36,981
Oh, lo sareste stati entrambi
fantastico ai tempi

857
00:41:37,055 --> 00:41:39,214
quando la guerra era il passatempo nazionale.

858
00:41:39,288 --> 00:41:40,947
Avresti potuto sparare con bombe e pistole

859
00:41:41,021 --> 00:41:42,612
e lance lanciate.

860
00:41:42,689 --> 00:41:44,814
Oh, che momento meraviglioso, meraviglioso

861
00:41:44,888 --> 00:41:47,013
avreste potuto averlo entrambi.

862
00:41:49,689 --> 00:41:51,985
E io sono quello a cui piacciono le scene drammatiche.

863
00:41:55,056 --> 00:41:58,681
Avresti potuto portare progressi
fermo da anni.

864
00:41:58,755 --> 00:42:01,153
Mi dispiace per te, Cragis.

865
00:42:05,590 --> 00:42:09,022
Deve essere una cosa terribile avere tanta paura.

866
00:42:09,089 --> 00:42:10,350
Paura?

867
00:42:10,423 --> 00:42:11,719
Me?

868
00:42:11,790 --> 00:42:13,517
Perché non metti la retromarcia?

869
00:42:13,590 --> 00:42:15,181
e vattene da qui.

870
00:42:15,257 --> 00:42:16,882
Lo sai che è impossibile.

871
00:42:16,957 --> 00:42:19,389
Non posso andarmene a meno che Esme non lo voglia.

872
00:42:19,457 --> 00:42:21,013
Esme, digli di andare.

873
00:42:21,090 --> 00:42:23,885
Non ho intenzione di farlo.

874
00:42:23,957 --> 00:42:26,651
Cosa pensano i tuoi vicini di tutto questo?

875
00:42:26,724 --> 00:42:28,553
A chi sa non importa.

876
00:42:28,624 --> 00:42:31,317
ad altri non importa.

877
00:42:31,390 --> 00:42:33,219
Sei stato avvolto in quel piccolo mondo

878
00:42:33,290 --> 00:42:35,756
dei pregiudizi sugli amici struzzi
dei tuoi per così tanto tempo,

879
00:42:35,824 --> 00:42:38,756
non sai cosa sta succedendo
nel mondo esterno.

880
00:42:38,824 --> 00:42:41,984
Ad esempio cosa?

881
00:42:42,058 --> 00:42:43,422
Sapevi che ci sono stati

882
00:42:43,491 --> 00:42:45,354
oltre 100.000 domande

883
00:42:45,425 --> 00:42:48,482
per il rapporto nel primo
tre mesi di quest'anno?

884
00:42:48,558 --> 00:42:52,820
I nostri record su questo genere di cose
le cose sono abbastanza complete.

885
00:42:52,892 --> 00:42:55,551
Non ti rendi conto delle implicazioni di ciò?

886
00:42:55,625 --> 00:42:57,251
Se tutto è fatto per noi,

887
00:42:57,325 --> 00:42:59,121
non ci sarà alcun incentivo

888
00:42:59,192 --> 00:43:00,782
Non c'è bisogno di risultati personali.

889
00:43:00,858 --> 00:43:02,790
Anche adesso stiamo perdendo terreno.

890
00:43:02,858 --> 00:43:04,290
Perdere terreno?

891
00:43:04,359 --> 00:43:07,723
Fondamento, conoscenza.

892
00:43:07,793 --> 00:43:10,190
Le macchine fanno tutto il lavoro per noi.

893
00:43:10,259 --> 00:43:11,589
Perché dovremmo imparare la matematica

894
00:43:11,659 --> 00:43:13,716
quando i computer potranno trovare le soluzioni

895
00:43:13,793 --> 00:43:16,281
migliore e più veloce?

896
00:43:16,359 --> 00:43:18,825
Non li controlliamo nemmeno più.

897
00:43:18,893 --> 00:43:21,416
I cervelli sono progettati da altri cervelli.

898
00:43:21,492 --> 00:43:23,754
I robot migliorano se stessi.

899
00:43:23,826 --> 00:43:25,224
Non sappiamo come.

900
00:43:25,293 --> 00:43:26,418
Forniamo loro dati,

901
00:43:26,493 --> 00:43:28,049
ci danno risposte.

902
00:43:28,126 --> 00:43:31,320
Forniamo solo i mezzi per raggiungere i tuoi fini.

903
00:43:31,393 --> 00:43:34,826
Sì, la nostra fine.

904
00:43:34,894 --> 00:43:36,519
Ogni giorno e in ogni modo,

905
00:43:36,594 --> 00:43:38,787
stiamo diventando sempre più deboli.

906
00:43:38,860 --> 00:43:41,224
E tu ci stai aiutando a superare la collina.

907
00:43:41,294 --> 00:43:43,317
Siamo oltre la collina.

908
00:43:43,394 --> 00:43:45,189
Non posso fermarci.

909
00:43:45,261 --> 00:43:47,193
Nemmeno tu puoi.

910
00:43:47,261 --> 00:43:49,352
Prima c'erano le piante.

911
00:43:49,428 --> 00:43:50,655
Si sono trasformati in animali

912
00:43:50,728 --> 00:43:52,353
che mangiavano le piante.

913
00:43:52,428 --> 00:43:53,553
Gli animali erano piccoli,

914
00:43:53,628 --> 00:43:54,992
ma sono cresciuti.

915
00:43:55,061 --> 00:43:56,161
E gli animali più grandi

916
00:43:56,165 --> 00:43:57,650
mangiavano gli animali più piccoli.

917
00:43:57,728 --> 00:44:00,455
Che cosa significa?

918
00:44:00,528 --> 00:44:02,994
Finora, secondo la storia,

919
00:44:03,062 --> 00:44:05,823
ogni dinastia stabilisce la propria fine.

920
00:44:05,895 --> 00:44:08,361
L'animale sviluppa un cervello

921
00:44:08,429 --> 00:44:11,088
e il cervello distrugge l'animale.

922
00:44:11,162 --> 00:44:13,628
Il nostro cervello vi ha concepito come robot.

923
00:44:13,696 --> 00:44:15,753
Stai minacciando di distruggerci?

924
00:44:15,829 --> 00:44:17,419
Oh no.

925
00:44:17,495 --> 00:44:20,859
Non ne siamo affatto sicuri
che siamo il prossimo passo.

926
00:44:20,929 --> 00:44:22,792
È solo che, in considerazione del ciclo,

927
00:44:22,862 --> 00:44:25,521
siamo il meglio che abbiamo
per offrirti di aiutarti.

928
00:44:25,596 --> 00:44:28,028
Il ciclo è piuttosto inesorabile.

929
00:44:28,096 --> 00:44:30,426
Questo è tradimento.

930
00:44:30,496 --> 00:44:31,792
No, non lo è.

931
00:44:31,862 --> 00:44:33,351
È logico.

932
00:44:33,430 --> 00:44:35,453
Devo essere logico.

933
00:44:35,530 --> 00:44:37,120
(Campanello)

934
00:44:37,196 --> 00:44:39,526
Dev'essere Maxine.

935
00:44:41,496 --> 00:44:43,587
Chi diavolo è Maxine?

936
00:44:43,663 --> 00:44:45,754
Una ragazza con cui lavoro alla Telefax.

937
00:44:45,830 --> 00:44:48,456
Di solito viene a chiamare
alle 2:30 del mattino?

938
00:44:48,531 --> 00:44:49,860
L'hai fatto.

939
00:44:49,930 --> 00:44:52,055
Beh, era a causa di
la tua idiota alleanza.

940
00:44:52,130 --> 00:44:53,187
Per cosa è qui?

941
00:44:53,264 --> 00:44:54,696
Per aiutarci a festeggiare.

942
00:44:54,764 --> 00:44:56,753
Festeggiare cosa?

943
00:44:56,831 --> 00:44:58,194
Il mio rapporto, tesoro.

944
00:44:58,264 --> 00:45:00,355
Il mio rapporto.

945
00:45:00,431 --> 00:45:01,897
E se hai intenzione di continuare

946
00:45:01,965 --> 00:45:03,692
essendogli antagonista,

947
00:45:03,764 --> 00:45:05,559
Vorrei che te ne andassi.

948
00:45:05,631 --> 00:45:06,722
Ora.

949
00:45:06,760 --> 00:45:08,303
Maxine, come stai?

950
00:45:08,465 --> 00:45:09,396
Bene.

951
00:45:09,465 --> 00:45:10,624
Tu devi essere Pax.

952
00:45:10,698 --> 00:45:11,789
Devi avere ragione.

953
00:45:11,864 --> 00:45:13,955
Sei troppo adorabile per sbagliarti.

954
00:45:14,031 --> 00:45:15,395
Ecco, lasciami prendere la tua sopravveste.

955
00:45:15,465 --> 00:45:16,556
Grazie.

956
00:45:16,632 --> 00:45:17,393
Ciao, Es.

957
00:45:17,465 --> 00:45:19,954
Ciao Maxine, entra.

958
00:45:20,032 --> 00:45:21,622
Pax, sei meraviglioso.

959
00:45:21,699 --> 00:45:22,630
È così disinvolto,

960
00:45:22,699 --> 00:45:24,063
Scommetto che ha anche il senso dell'umorismo.

961
00:45:24,132 --> 00:45:25,098
È meglio che lo abbia fatto.

962
00:45:25,166 --> 00:45:26,825
Ho pagato un extra per questo.

963
00:45:26,899 --> 00:45:28,592
Dì qualcosa di divertente, Pax.

964
00:45:28,665 --> 00:45:29,995
Non prendermi in giro, caro.

965
00:45:30,066 --> 00:45:31,157
Ho il senso dell'umorismo,

966
00:45:31,233 --> 00:45:33,222
ma non sono creativo.

967
00:45:33,299 --> 00:45:36,958
Maxine, sei in ritardo.

968
00:45:37,032 --> 00:45:38,828
Solo due ore.

969
00:45:38,900 --> 00:45:43,457
Per me è quasi presto.

970
00:45:43,533 --> 00:45:45,124
Davvero, mi dispiace.

971
00:45:45,200 --> 00:45:47,757
Sono stato richiamato in ufficio.

972
00:45:47,833 --> 00:45:48,924
È arrivata una segnalazione

973
00:45:49,000 --> 00:45:52,194
che un R-34 aveva ucciso un essere umano.

974
00:45:52,267 --> 00:45:58,200
Potete immaginare quale scalpore suscitò.

975
00:45:58,267 --> 00:46:01,427
Crag lo è, i tuoi occhi lo sono
sporgente come quello di una lumaca.

976
00:46:01,500 --> 00:46:03,432
Oh, mi dispiace.

977
00:46:03,500 --> 00:46:04,989
Questo è mio fratello, Cragis.

978
00:46:05,068 --> 00:46:06,261
OH.

979
00:46:06,334 --> 00:46:08,164
Sono così felice di incontrare il tuo.

980
00:46:08,235 --> 00:46:10,360
Esme mi ha parlato di te.

981
00:46:10,435 --> 00:46:13,230
Beh, non mi ha mai parlato di te.

982
00:46:13,301 --> 00:46:15,858
Non intendevo che fosse così
senza tatto come sembrava.

983
00:46:15,934 --> 00:46:17,298
Volevo solo dire che se l'avesse fatto,

984
00:46:17,368 --> 00:46:20,095
Avrei organizzato un incontro con te prima.

985
00:46:20,168 --> 00:46:21,600
L'hai fatto.

986
00:46:21,668 --> 00:46:23,759
Alle 18:33 di ieri sera,

987
00:46:23,835 --> 00:46:25,357
fuori Telefax.

988
00:46:25,435 --> 00:46:26,765
Mi ricordo.

989
00:46:26,835 --> 00:46:28,733
Sono lusingato che anche tu te ne sia ricordato.

990
00:46:28,802 --> 00:46:32,428
Oh, e voglio scusarmi
se fossi sembrato scortese.

991
00:46:32,502 --> 00:46:34,525
Dovresti essere lusingato, Maxine.

992
00:46:34,603 --> 00:46:35,591
Questa è la prima volta

993
00:46:35,669 --> 00:46:36,964
Ho visto Il Cragis

994
00:46:37,035 --> 00:46:39,399
reagire come se lo fosse una donna
qualcosa di diverso da un,

995
00:46:39,469 --> 00:46:42,026
un uomo mal progettato.

996
00:46:42,102 --> 00:46:45,092
Tra la mia carriera e il mio
volontariato per l'Ordine,

997
00:46:45,169 --> 00:46:48,294
Non ho avuto molto tempo a disposizione.

998
00:46:48,369 --> 00:46:51,893
Sono sorpreso di trovare una Carne
e Blooder qui.

999
00:46:51,970 --> 00:46:55,232
La fratellanza sta diventando meno alta?

1000
00:46:55,303 --> 00:46:56,667
Io, no, io...

1001
00:46:56,736 --> 00:46:59,032
Cosa vorresti bere?

1002
00:46:59,103 --> 00:47:02,126
Prenderò quello che sta mangiando The Cragis.

1003
00:47:02,203 --> 00:47:03,897
In arrivo.

1004
00:47:10,304 --> 00:47:12,895
Bene, che tipo di lavoro
fai a Telefax?

1005
00:47:12,971 --> 00:47:14,164
Gradino inferiore.

1006
00:47:14,238 --> 00:47:15,863
La sala di routing.

1007
00:47:15,937 --> 00:47:16,960
Ma ti farò sapere

1008
00:47:17,037 --> 00:47:18,333
che ho otto robot

1009
00:47:18,404 --> 00:47:20,700
e una vera ragazza dal vivo sotto di me.

1010
00:47:20,771 --> 00:47:22,168
Davvero impressionante.

1011
00:47:22,238 --> 00:47:23,966
E hanno promesso di promuovermi

1012
00:47:24,037 --> 00:47:25,594
fare delle ricerche il mese prossimo.

1013
00:47:25,671 --> 00:47:28,762
Maxine è un'autorità in scienze politiche.

1014
00:47:28,838 --> 00:47:32,271
Suo padre è un regista
presso il Ministero della Politica.

1015
00:47:32,339 --> 00:47:34,804
Qualcosa su cui mi sono chiesto.

1016
00:47:34,871 --> 00:47:37,599
Le cose sono gestite dalla gerarchia
dei ministeri.

1017
00:47:37,671 --> 00:47:38,796
Qual è la funzione esatta

1018
00:47:38,871 --> 00:47:41,167
del Ministero della Poiittica?

1019
00:47:41,239 --> 00:47:43,966
Per il coordinamento
degli altri ministeri.

1020
00:47:44,038 --> 00:47:46,300
E poi servono anche il selezionatore.

1021
00:47:46,372 --> 00:47:49,600
Una volta la politica era il mezzo
di abbandonare i leader.

1022
00:47:49,672 --> 00:47:52,104
Adesso lo fanno le macchine.

1023
00:47:52,173 --> 00:47:53,502
Le macchine quasi analizzano

1024
00:47:53,572 --> 00:47:55,232
i dati da noi forniti loro.

1025
00:47:55,306 --> 00:47:57,897
Di conseguenza vengono selezionati i leader
di quell'analisi.

1026
00:47:57,973 --> 00:48:00,962
Sai come funziona la macchina
analizza i dati?

1027
00:48:01,039 --> 00:48:03,801
Io, beh,

1028
00:48:03,873 --> 00:48:05,463
beh no, non esattamente.

1029
00:48:05,540 --> 00:48:07,267
Allora come fai a sapere se il padre-madre

1030
00:48:07,340 --> 00:48:09,397
utilizza tutti i dati che gli dai?

1031
00:48:09,473 --> 00:48:10,564
Come fai a sapere se o no

1032
00:48:10,640 --> 00:48:12,868
vengono presi in considerazione dati supplementari?

1033
00:48:12,940 --> 00:48:14,906
Noi no.

1034
00:48:14,974 --> 00:48:16,837
Allora potresti quasi dire

1035
00:48:16,907 --> 00:48:19,066
che le macchine eleggono i leader,

1036
00:48:19,140 --> 00:48:22,072
che il Ministero della Politica è sacrificabile.

1037
00:48:22,140 --> 00:48:23,401
Oh, mi dispiace.

1038
00:48:23,474 --> 00:48:24,939
Sono circuito per essere logico

1039
00:48:25,007 --> 00:48:26,633
eppure non offendere.

1040
00:48:26,708 --> 00:48:29,606
Questo a volte pone un problema insolubile.

1041
00:48:29,674 --> 00:48:31,230
Capisco.

1042
00:48:31,307 --> 00:48:32,432
Capisci cosa intendo.

1043
00:48:32,507 --> 00:48:34,996
Per favore, ti ho dato una sensazione negativa.

1044
00:48:35,075 --> 00:48:36,700
Devo scusarmi.

1045
00:48:36,774 --> 00:48:39,831
Beh, i tuoi relè non hanno funzionato
riconoscere questa possibilità?

1046
00:48:39,908 --> 00:48:41,636
Ho messo in imbarazzo i tuoi ospiti.

1047
00:48:41,708 --> 00:48:42,969
Mi spengo?

1048
00:48:43,041 --> 00:48:44,939
Hai detto solo quello che pensavo.

1049
00:48:45,008 --> 00:48:46,668
Questo è impossibile.

1050
00:48:46,742 --> 00:48:51,640
Cragis, ci innamoriamo

1051
00:48:51,709 --> 00:48:53,232
quando vediamo una parte di noi stessi

1052
00:48:53,308 --> 00:48:56,104
riflesso in un'altra persona.

1053
00:48:56,176 --> 00:48:58,142
Nell’operazione di rapporto,

1054
00:48:58,209 --> 00:49:01,834
una parte di me è diventata Pax.

1055
00:49:01,909 --> 00:49:04,171
Non ne parlerò ulteriormente.

1056
00:49:04,243 --> 00:49:06,232
E non ne sentirò più parlare.

1057
00:49:06,309 --> 00:49:08,138
Devo andare adesso.

1058
00:49:08,209 --> 00:49:09,766
Posso venire con te?

1059
00:49:09,843 --> 00:49:12,139
Trovi questa atmosfera scomoda?

1060
00:49:12,209 --> 00:49:14,607
Ne sono affascinato.

1061
00:49:14,676 --> 00:49:16,505
E da te.

1062
00:49:16,576 --> 00:49:18,042
Posso io?

1063
00:49:18,110 --> 00:49:19,041
Lo faresti?

1064
00:49:19,110 --> 00:49:22,099
Ma sei appena arrivato.

1065
00:49:22,177 --> 00:49:24,075
Esme, so che sembra sciocco,

1066
00:49:24,143 --> 00:49:28,303
ma in realtà sono appena passato
scusami per il ritardo.

1067
00:49:28,377 --> 00:49:31,343
Verrò di nuovo più tardi questa settimana e in tempo.

1068
00:49:31,410 --> 00:49:34,570
Sono quasi le tre ormai.

1069
00:49:34,644 --> 00:49:36,076
Congratulazioni.

1070
00:49:36,144 --> 00:49:37,939
So che sarai molto felice.

1071
00:49:38,011 --> 00:49:39,670
Grazie, Maxine.

1072
00:49:39,744 --> 00:49:42,904
Ce ne sono ancora alcuni piccoli
aggiustamenti da apportare.

1073
00:49:42,978 --> 00:49:43,944
No.

1074
00:49:44,011 --> 00:49:45,943
Pax aveva ragione.

1075
00:49:46,011 --> 00:49:47,637
E anche tu.

1076
00:49:54,612 --> 00:49:56,203
Spero di non averlo fatto...

1077
00:49:56,278 --> 00:49:57,869
Non l'hai fatto.

1078
00:50:00,979 --> 00:50:02,877
La questione è lungi dall'essere chiusa.

1079
00:50:02,945 --> 00:50:04,672
Te ne parlerò domani.

1080
00:50:04,745 --> 00:50:06,802
Per quanto diversi siano i nostri punti di vista,

1081
00:50:06,878 --> 00:50:08,344
psicologicamente,

1082
00:50:08,412 --> 00:50:09,878
filosoficamente,

1083
00:50:09,945 --> 00:50:11,377
in ogni modo,

1084
00:50:11,446 --> 00:50:13,878
pensi che possa aiutare qualcuno?

1085
00:50:18,479 --> 00:50:22,310
Cragis, per favore, non disprezzarmi troppo.

1086
00:50:22,380 --> 00:50:25,141
Nessuno chiede di essere creato.

1087
00:50:25,213 --> 00:50:26,974
Buona notte.

1088
00:50:27,046 --> 00:50:28,807
Buonanotte, cari.

1089
00:50:34,814 --> 00:50:36,643
(Ridendo)

1090
00:50:36,714 --> 00:50:39,078
Cos'è caro?

1091
00:50:39,147 --> 00:50:41,272
Tesoro, mi stai lasciando fuori da qualcosa.

1092
00:50:41,348 --> 00:50:43,371
Mi dispiace, è il senso dell'umorismo.

1093
00:50:43,448 --> 00:50:47,244
È molto più difficile
controllare che dolore.

1094
00:50:47,314 --> 00:50:49,007
Perché ridi, Pax?

1095
00:50:49,081 --> 00:50:51,979
Per questo tutti ridono.

1096
00:50:52,047 --> 00:50:53,343
Pax, cosa c'è?

1097
00:50:53,414 --> 00:50:54,380
Ironia.

1098
00:50:54,448 --> 00:50:56,937
Una delle forme di umorismo più divertenti.

1099
00:50:57,015 --> 00:50:58,605
Quale ironia?

1100
00:50:58,681 --> 00:51:00,647
Non mi è consentito rispondere.

1101
00:51:00,715 --> 00:51:02,375
Sono controcircuitato.

1102
00:51:02,448 --> 00:51:06,904
Non voglio farne due
errori in una notte.

1103
00:51:06,982 --> 00:51:09,471
Mi offende non saperlo.

1104
00:51:09,549 --> 00:51:14,413
La conoscenza sarebbe più offensiva.

1105
00:51:14,482 --> 00:51:16,243
Pace?

1106
00:51:18,716 --> 00:51:22,739
Ti amo, Esmé.

1107
00:51:22,816 --> 00:51:25,078
Pax, cosa faresti?

1108
00:51:25,149 --> 00:51:27,808
se mi succedesse qualcosa?

1109
00:51:27,882 --> 00:51:29,610
Io sono te.

1110
00:51:29,683 --> 00:51:33,342
Qualunque cosa accada a te, accade a me.

1111
00:51:33,416 --> 00:51:35,075
Oh, questa copertura,

1112
00:51:35,149 --> 00:51:39,479
questo alloggiamento potrebbe continuare
e così via per secoli,

1113
00:51:39,550 --> 00:51:42,176
Pax non lo farebbe.

1114
00:51:51,917 --> 00:51:54,850
Non avrei dovuto farlo.

1115
00:51:54,917 --> 00:51:57,782
Pensavo che non l'avresti mai fatto.

1116
00:51:57,851 --> 00:52:01,147
Allora l'hai sperimentato anche tu?

1117
00:52:01,217 --> 00:52:08,912
Fuori Telefax, lì
era una sorta di formicolio e,

1118
00:52:08,985 --> 00:52:12,543
e poi da Esme io,

1119
00:52:12,619 --> 00:52:17,813
Provai una sensazione di eccitante attrazione.

1120
00:52:17,885 --> 00:52:20,010
Non sono un giovane.

1121
00:52:20,086 --> 00:52:23,950
Abbastanza ben oltre l'età
contrarre di fatto,

1122
00:52:24,019 --> 00:52:27,678
anche se non ci sono mai stato
colpito in questo modo prima.

1123
00:52:27,752 --> 00:52:31,549
Mi sento come uno scolaretto.

1124
00:52:31,620 --> 00:52:35,313
Non riesco a smettere di guardarti.

1125
00:52:35,386 --> 00:52:37,943
Credo di averlo sempre pensato
questo è semplicemente qualcosa

1126
00:52:38,019 --> 00:52:41,952
è sempre successo a qualcun altro.

1127
00:52:42,020 --> 00:52:45,884
E' come ha detto Esme.

1128
00:52:45,953 --> 00:52:48,475
Ti innamorerai

1129
00:52:48,553 --> 00:52:50,247
quando vedi una parte di te stesso

1130
00:52:50,320 --> 00:52:56,116
riflesso in un'altra persona.

1131
00:52:56,187 --> 00:52:59,153
Ti amo, Cragis.

1132
00:52:59,220 --> 00:53:01,049
Non farlo, Maxine.

1133
00:53:01,120 --> 00:53:02,677
Non ne ho il diritto.

1134
00:53:02,754 --> 00:53:05,777
Il diritto?

1135
00:53:05,854 --> 00:53:07,945
Quando io ed Esme eravamo bambini,

1136
00:53:08,021 --> 00:53:10,612
passavamo le estati nella fattoria di nostro zio.

1137
00:53:10,687 --> 00:53:14,881
Era vicino a uno di quelli
vecchie città bombardate.

1138
00:53:14,954 --> 00:53:18,387
Uscivamo di nascosto e giocavamo tra le rovine.

1139
00:53:18,455 --> 00:53:20,318
Estate dopo mesi estivi,

1140
00:53:20,388 --> 00:53:23,718
giocando nelle rovine che c'erano
così poco con le radiazioni

1141
00:53:23,788 --> 00:53:28,413
che di notte loro
brillava di una luce blu.

1142
00:53:28,488 --> 00:53:30,579
No, non ne ho il diritto
contrattare con una donna

1143
00:53:30,655 --> 00:53:33,780
che potrebbero generare figli.

1144
00:53:33,855 --> 00:53:36,946
Ma ci sono mezzi artificiali.

1145
00:53:37,022 --> 00:53:38,851
Quando Esme firmò i documenti del rapporto,

1146
00:53:38,922 --> 00:53:41,252
dovette accettare di sottomettersi a ciò.

1147
00:53:41,322 --> 00:53:42,310
Contrattare con me

1148
00:53:42,389 --> 00:53:44,083
sarebbe come andare in rapporto.

1149
00:53:44,155 --> 00:53:46,122
No, no, non lo farebbe.

1150
00:53:46,189 --> 00:53:47,519
Sì, lo farebbe.

1151
00:53:47,589 --> 00:53:50,385
Certo, dicono la nascita
la tariffa è di 2,8 per contratto,

1152
00:53:50,456 --> 00:53:54,549
ma oltre il 25% dei neonati
sono mutanti inutili.

1153
00:53:54,623 --> 00:53:58,181
Il tasso medio è di 1,4 per sindacato.

1154
00:53:58,257 --> 00:54:00,086
Stiamo perdendo terreno,

1155
00:54:00,156 --> 00:54:03,350
siamo in una corsa a capofitto
verso la scomparsa.

1156
00:54:03,423 --> 00:54:04,753
Le macchine prenderanno il sopravvento abbastanza presto.

1157
00:54:04,824 --> 00:54:08,654
Come uomo, io, l'ho fatto
per forzare la resistenza il più a lungo possibile.

1158
00:54:08,724 --> 00:54:10,883
Cragis...

1159
00:54:14,091 --> 00:54:16,750
farai un contratto con me?

1160
00:54:16,824 --> 00:54:21,723
È impossibile.

1161
00:54:21,791 --> 00:54:24,655
Quanto tempo ancora durerebbe la nostra prole 1.4

1162
00:54:24,725 --> 00:54:30,783
estendere la razza umana?

1163
00:54:30,858 --> 00:54:31,983
Beh, i robot non sono male.

1164
00:54:32,058 --> 00:54:33,149
Non proprio.

1165
00:54:33,225 --> 00:54:35,622
E' solo che quell'uomo non può
vedersi soppiantato

1166
00:54:35,691 --> 00:54:39,624
senza mettere su un figlio.

1167
00:54:39,692 --> 00:54:43,987
Non capisco il tuo
pregiudizi, i tuoi ideali.

1168
00:54:44,058 --> 00:54:47,491
Ma ci proverò.

1169
00:54:47,559 --> 00:54:51,151
Voglio stare con te per sempre.

1170
00:54:51,226 --> 00:54:52,555
Tesoro, io,

1171
00:54:52,626 --> 00:54:55,024
Verrò ovunque con te.

1172
00:54:55,093 --> 00:54:56,683
Oh, carissimo.

1173
00:54:56,759 --> 00:54:57,782
Ovunque.

1174
00:54:58,026 --> 00:55:00,015
Ovunque.

1175
00:55:05,560 --> 00:55:06,890
Una cosa.

1176
00:55:06,960 --> 00:55:08,448
Fammi un favore?

1177
00:55:08,526 --> 00:55:09,856
Che cosa?

1178
00:55:09,927 --> 00:55:14,882
Dimmi il tuo cognome.

1179
00:55:14,960 --> 00:55:16,721
Ad una condizione.

1180
00:55:16,793 --> 00:55:19,021
Che cosa?

1181
00:55:19,094 --> 00:55:21,390
Dimmi la tua prima.

1182
00:55:21,461 --> 00:55:25,484
Dopo di te.

1183
00:55:25,561 --> 00:55:27,789
E' Megan.

1184
00:55:27,861 --> 00:55:30,020
È Kenneth, o lo era.

1185
00:55:30,095 --> 00:55:31,856
Quando è morto mio padre, l'ho lasciato cadere.

1186
00:55:31,928 --> 00:55:35,690
Sono diventato The Cragis.

1187
00:55:35,761 --> 00:55:40,057
Maxine Cragis.

1188
00:55:40,128 --> 00:55:41,821
Incantato, ne sono sicuro.

1189
00:55:41,894 --> 00:55:47,418
Valutazione della moglie di The Cragis...

1190
00:55:47,495 --> 00:55:49,393
Qual è la tua valutazione?

1191
00:55:49,462 --> 00:55:51,394
Gerone 8.

1192
00:55:51,462 --> 00:55:53,621
Gerontologo 8?

1193
00:55:53,695 --> 00:55:55,286
Così alto?

1194
00:55:55,362 --> 00:55:56,953
Ah ah.

1195
00:55:57,029 --> 00:56:00,654
Sei meraviglioso.

1196
00:56:00,729 --> 00:56:02,423
lo sai,

1197
00:56:02,496 --> 00:56:05,223
Ho colto l'occasione.

1198
00:56:05,296 --> 00:56:07,353
Perché potresti aver lavorato nell'elettronica

1199
00:56:07,429 --> 00:56:09,418
o ingegnere elettrico.

1200
00:56:09,496 --> 00:56:11,758
Sono solo l'infermiera di un computer Mark 201

1201
00:56:11,830 --> 00:56:13,420
cercando di aggiungere qualche anno in più

1202
00:56:13,496 --> 00:56:16,292
alla nostra miserabile durata.

1203
00:56:16,363 --> 00:56:18,421
Sei una sorta di contraddizione.

1204
00:56:18,496 --> 00:56:20,587
Come?

1205
00:56:20,663 --> 00:56:22,493
Il tuo lavoro in gerontologia

1206
00:56:22,564 --> 00:56:24,086
si occupa di prolungare la durata della nostra vita

1207
00:56:24,163 --> 00:56:26,220
il più a lungo possibile.

1208
00:56:26,297 --> 00:56:29,161
Eppure il tuo hobby, l'Ordine,

1209
00:56:29,230 --> 00:56:32,890
si occupa di eliminare i robot.

1210
00:56:32,964 --> 00:56:35,192
Durano più di 200 anni,

1211
00:56:35,264 --> 00:56:37,423
il doppio del tempo che facciamo noi.

1212
00:56:37,497 --> 00:56:39,396
Pensi che prenderò il mio
frustrazioni professionali

1213
00:56:39,464 --> 00:56:40,725
fuori sui robot?

1214
00:56:40,797 --> 00:56:42,457
Sei?

1215
00:56:42,531 --> 00:56:44,962
Sono stato membro dell'Ordine
più della metà della mia vita.

1216
00:56:45,031 --> 00:56:47,259
Mio padre...

1217
00:56:47,331 --> 00:56:49,661
Non ci opponiamo ai robot in quanto tali.

1218
00:56:49,732 --> 00:56:53,220
Riteniamo solo che gli umanoidi non siano necessari.

1219
00:56:53,298 --> 00:56:54,389
Sono senz'anima,

1220
00:56:54,465 --> 00:56:56,159
Imitazioni senza Dio dell'uomo

1221
00:56:56,232 --> 00:56:57,198
e in quella forma,

1222
00:56:57,266 --> 00:57:00,959
non sono necessari.

1223
00:57:01,032 --> 00:57:03,430
Beh, preferirei di gran lunga lavorare
con un umanovecchio In ufficio

1224
00:57:03,499 --> 00:57:06,556
di avere tutti quei piccoli
macchine che sbuffano.

1225
00:57:06,633 --> 00:57:08,758
Se quelle piccole macchine non ci somigliassero,

1226
00:57:08,833 --> 00:57:09,991
non gli sarebbe mai venuto in mente

1227
00:57:10,065 --> 00:57:11,861
per cercare di sostituirci.

1228
00:57:11,933 --> 00:57:14,797
Ma come criticare il design?

1229
00:57:14,866 --> 00:57:17,196
L'Istituto insegna che il corpo umano

1230
00:57:17,266 --> 00:57:19,732
è uno dei più efficienti
forma di maclina.

1231
00:57:19,799 --> 00:57:20,992
Bene, per uso generale, sì.

1232
00:57:21,066 --> 00:57:24,226
Ma i robot per la loro funzione
dovrebbe essere specializzato.

1233
00:57:24,300 --> 00:57:25,731
Perché?

1234
00:57:25,799 --> 00:57:28,197
Perché non possiamo lasciare che vadano troppo avanti.

1235
00:57:28,267 --> 00:57:30,733
Francamente non possiamo competere con loro.

1236
00:57:30,800 --> 00:57:33,357
Quindi prendi la palla e vai a casa.

1237
00:57:33,433 --> 00:57:34,694
Perché competere?

1238
00:57:34,767 --> 00:57:38,222
Perché non semplicemente rilassarti e goderteli.

1239
00:57:38,300 --> 00:57:39,960
Beh, questo è esattamente l'atteggiamento

1240
00:57:40,034 --> 00:57:41,590
l'Ordine sta cercando di combattere.

1241
00:57:41,667 --> 00:57:43,361
È condiviso dalla polizia,

1242
00:57:43,434 --> 00:57:44,457
i ministeri

1243
00:57:44,534 --> 00:57:47,022
e la maggioranza della popolazione.

1244
00:57:47,101 --> 00:57:48,499
Sembra che noi dell'Ordine siamo gli unici

1245
00:57:48,568 --> 00:57:51,625
che si rendono conto del pericolo.

1246
00:57:51,701 --> 00:57:54,292
Recentemente ne abbiamo scoperto uno più
fatto inquietante.

1247
00:57:54,368 --> 00:57:55,994
E cos'era quello?

1248
00:57:56,068 --> 00:57:59,091
I robot stanno organizzando una pseudo-religione.

1249
00:57:59,168 --> 00:58:02,463
Si riferiscono alla loro ricreazione
centri come i loro templi.

1250
00:58:02,534 --> 00:58:05,330
Il computer principale come padre-madre.

1251
00:58:05,402 --> 00:58:08,027
Quando fanno rapporto lì per
le loro ricariche periodiche,

1252
00:58:08,102 --> 00:58:09,591
ricevono anche loro

1253
00:58:09,669 --> 00:58:11,464
tutte le informazioni fornite dai computer

1254
00:58:11,535 --> 00:58:14,228
per analisi provvisorie.

1255
00:58:14,302 --> 00:58:18,598
Ma questo non significa che entro un anno,

1256
00:58:18,669 --> 00:58:21,261
ogni singolo robot

1257
00:58:21,335 --> 00:58:22,733
sarà in possesso

1258
00:58:22,802 --> 00:58:24,495
di tutta la conoscenza del mondo?

1259
00:58:24,569 --> 00:58:28,024
Uscire dall'umanità.

1260
00:58:28,103 --> 00:58:30,729
Ma possono operare solo a nostro vantaggio.

1261
00:58:30,802 --> 00:58:33,360
Bene, questa è la prima regola del manuale.

1262
00:58:33,436 --> 00:58:35,368
Stasera per la prima volta nella storia,

1263
00:58:35,436 --> 00:58:37,527
un robot ha ucciso un uomo.

1264
00:58:37,603 --> 00:58:40,501
La regola uno non deve più esistere.

1265
00:58:46,471 --> 00:58:49,562
Sei sempre così cupo?

1266
00:58:49,637 --> 00:58:52,263
Non ti preoccupare
cose del genere, vero?

1267
00:58:52,337 --> 00:58:55,237
Beh, lo farei se pensassi che possa essere d'aiuto.

1268
00:58:55,244 --> 00:58:59,068
Vuoi che lo faccia?

1269
00:58:59,137 --> 00:59:02,535
Non voglio cambiare nulla di te.

1270
00:59:02,604 --> 00:59:05,127
Sai che sono quasi le 4:00?

1271
00:59:05,205 --> 00:59:06,898
Dovremmo andare.

1272
00:59:06,971 --> 00:59:09,096
Cosa farai a colazione?

1273
00:59:09,171 --> 00:59:10,693
Lo mangerò.

1274
00:59:10,771 --> 00:59:12,397
Non solo.

1275
00:59:12,472 --> 00:59:14,529
Ovviamente no.

1276
00:59:22,839 --> 00:59:26,601
Qual è il problema?

1277
00:59:26,672 --> 00:59:29,264
Non lo so.

1278
00:59:29,339 --> 00:59:31,567
Mi sento strano.

1279
00:59:31,639 --> 00:59:33,798
Paura.

1280
00:59:38,973 --> 00:59:42,905
Qualcuno ci osserva da là fuori.

1281
00:59:42,973 --> 00:59:45,302
Da qualche parte là fuori, nell'ombra.

1282
00:59:48,673 --> 00:59:51,605
Cragis, signorina Megan.

1283
00:59:51,673 --> 00:59:53,537
Verrai con noi?

1284
00:59:59,207 --> 01:00:03,072
Ma perché dovrebbe l'ordine
sospetti di te, in particolare?

1285
01:00:03,140 --> 01:00:05,572
Prima c'è stata la manifestazione anti-robot.

1286
01:00:05,641 --> 01:00:07,039
Lo stavo gestendo

1287
01:00:07,108 --> 01:00:11,040
e gli opuscoli di propaganda
non è riuscito ad arrivare in tempo.

1288
01:00:11,108 --> 01:00:12,801
L'ho gestito io.

1289
01:00:12,874 --> 01:00:14,238
Cragis mi ha spiegato i piani

1290
01:00:14,308 --> 01:00:16,433
durante una delle sue interviste.

1291
01:00:16,508 --> 01:00:18,030
L'informazione è stata trasmessa

1292
01:00:18,108 --> 01:00:21,165
al dispositivo di automazione
presso lo stabilimento di stampa.

1293
01:00:21,241 --> 01:00:25,731
Ha fatto in modo che la stampa crollasse.

1294
01:00:25,808 --> 01:00:28,831
Difficilmente potrebbe essere colpa tua.

1295
01:00:28,908 --> 01:00:30,965
C'era qualcos'altro?

1296
01:00:31,042 --> 01:00:34,372
Dovevo fare pressioni per approvare un disegno di legge
con il Ministero della Robotica,

1297
01:00:34,442 --> 01:00:36,203
convincerli a creare stazioni di ricarica

1298
01:00:36,276 --> 01:00:38,174
separati dai computer.

1299
01:00:38,242 --> 01:00:41,299
Volevamo fermare lo scambio
di informazioni.

1300
01:00:41,376 --> 01:00:43,205
Quello era il mio compito.

1301
01:00:43,276 --> 01:00:45,606
Non appena ho saputo i piani da Cragis,

1302
01:00:45,676 --> 01:00:48,234
Sono riuscito a incasellare il movimento.

1303
01:00:48,309 --> 01:00:50,173
Poi ci fu l'esplosione prematura

1304
01:00:50,243 --> 01:00:53,038
della bomba al Telefax.

1305
01:00:53,110 --> 01:00:54,440
Il suo modello di fallimento

1306
01:00:54,510 --> 01:00:57,169
basterebbe a destare sospetti.

1307
01:00:57,243 --> 01:00:58,709
La mia posizione nell'Ordine

1308
01:00:58,777 --> 01:01:02,675
è messo a repentaglio per un altro
e una ragione più grande.

1309
01:01:02,744 --> 01:01:04,073
Che cos'è?

1310
01:01:04,143 --> 01:01:06,974
Mia sorella è in rapporto.

1311
01:01:07,044 --> 01:01:09,135
Con il robot, Pax.

1312
01:01:09,211 --> 01:01:13,109
Le loro personalità si sono fuse 18 giorni fa.

1313
01:01:13,177 --> 01:01:15,143
Forse la Pax dovrebbe essere ricondizionata

1314
01:01:15,211 --> 01:01:17,439
diventare insoddisfacente.

1315
01:01:17,511 --> 01:01:19,136
Poi lo scarterà.

1316
01:01:19,211 --> 01:01:20,870
Non saggio.

1317
01:01:20,944 --> 01:01:25,138
La sorella di Cragis è una redattrice di Telefax.

1318
01:01:25,211 --> 01:01:27,268
Pax è particolarmente indottrinato

1319
01:01:27,344 --> 01:01:29,640
nel suggerimento di Morfield.

1320
01:01:29,711 --> 01:01:31,506
Ogni volta che dorme,

1321
01:01:31,578 --> 01:01:36,534
è resa più solidale con la nostra causa.

1322
01:01:36,611 --> 01:01:37,702
Perché non ci hai avvertito?

1323
01:01:37,778 --> 01:01:40,677
sull'irruzione nel laboratorio del dottor Raven?

1324
01:01:40,746 --> 01:01:44,508
I miei sospetti sono stati risvegliati per la prima volta alle 6:30.

1325
01:01:44,579 --> 01:01:47,704
Il raid è avvenuto alle 10:00.

1326
01:01:47,779 --> 01:01:51,212
Non ho avuto tempo per il colloquio nel mezzo.

1327
01:01:51,280 --> 01:01:53,212
Devo avvisarti,

1328
01:01:53,280 --> 01:01:55,405
a parte questi periodi di interviste,

1329
01:01:55,480 --> 01:01:59,503
Sono un ostacolo molto pericoloso per te.

1330
01:01:59,580 --> 01:02:01,603
Se l'Ordine sospetta di lui,

1331
01:02:01,680 --> 01:02:04,510
forse sarebbe saggio convincere Liim a dimettersi.

1332
01:02:04,580 --> 01:02:07,137
E' più facile a dirsi che a farsi.

1333
01:02:07,213 --> 01:02:08,577
Giusto.

1334
01:02:08,647 --> 01:02:11,011
È piuttosto ardente nei confronti della confraternita.

1335
01:02:11,080 --> 01:02:13,602
Sapendo cosa pensa dei robot,

1336
01:02:13,680 --> 01:02:16,646
è dubbio che agirà di conseguenza
qualsiasi consiglio da parte nostra

1337
01:02:16,713 --> 01:02:19,305
quando sarà di nuovo se stesso.

1338
01:02:19,381 --> 01:02:21,279
Ma è in pericolo.

1339
01:02:21,347 --> 01:02:24,370
L'Ordine prenderà la sua identità
via se lo prendono.

1340
01:02:24,447 --> 01:02:27,607
Avranno una vera sorpresa
se lo aprono.

1341
01:02:27,681 --> 01:02:29,374
Una cosa mi preoccupa.

1342
01:02:29,447 --> 01:02:32,005
Sono diversi milioni
persone in questa città

1343
01:02:32,081 --> 01:02:34,842
e solo 15 R-96.

1344
01:02:34,914 --> 01:02:37,744
Come sono riusciti a stare insieme questi due?

1345
01:02:37,814 --> 01:02:41,247
C'è sempre la matematica
possibilità di coincidenza.

1346
01:02:41,315 --> 01:02:44,179
Talmente lieve da essere trascurabile.

1347
01:02:44,248 --> 01:02:47,214
È possibile che loro
Operazioni identiche

1348
01:02:47,282 --> 01:02:50,339
potrebbe aver creato un'affinità subconscia

1349
01:02:50,415 --> 01:02:52,404
che li unirebbe.

1350
01:02:52,482 --> 01:02:54,244
Sarà meglio verificarlo.

1351
01:02:54,315 --> 01:02:57,077
Il loro effetto reciproco
è stato molto interessante.

1352
01:02:57,149 --> 01:02:58,445
Quando li abbiamo raccolti,

1353
01:02:58,515 --> 01:03:00,539
si stavano baciando.

1354
01:03:00,615 --> 01:03:02,605
È comprensibile.

1355
01:03:02,682 --> 01:03:05,376
Raven non ha mai manomesso i suoi istinti.

1356
01:03:05,449 --> 01:03:07,347
Lei dice che l'Ordine ora è a conoscenza

1357
01:03:07,416 --> 01:03:10,008
dell'operazione talamica?

1358
01:03:10,082 --> 01:03:12,412
Sanno che è stato fatto.

1359
01:03:12,483 --> 01:03:14,608
Non sanno come.

1360
01:03:14,683 --> 01:03:16,172
Cosa faranno?

1361
01:03:16,250 --> 01:03:19,182
con Mark e un volontario?

1362
01:03:19,250 --> 01:03:24,376
Verranno entrambi smontati.

1363
01:03:24,450 --> 01:03:27,882
Il Padre-madre.

1364
01:03:27,950 --> 01:03:29,348
SÌ.

1365
01:03:29,417 --> 01:03:31,246
Il dottor Raven è qui fuori.

1366
01:03:31,317 --> 01:03:32,783
Si è ripreso dal trapianto

1367
01:03:32,851 --> 01:03:34,476
ed è stato introdotto clandestinamente.

1368
01:03:34,550 --> 01:03:37,482
Richiede un'udienza immediata.

1369
01:03:37,550 --> 01:03:39,482
Fatelo entrare subito.

1370
01:03:44,784 --> 01:03:45,716
Sono il dottor Raven.

1371
01:03:45,784 --> 01:03:47,751
Un dottor Raven più giovane, come avevi promesso.

1372
01:03:47,818 --> 01:03:49,340
Chi comanda qui?

1373
01:03:49,418 --> 01:03:51,111
Ero.

1374
01:03:51,184 --> 01:03:53,207
Ma secondo il nostro accordo,

1375
01:03:53,285 --> 01:03:54,808
Sono più che felice

1376
01:03:54,885 --> 01:03:58,249
di volgere la responsabilità di ciò
progetto su di te.

1377
01:04:00,952 --> 01:04:02,645
Ricordo questi due.

1378
01:04:02,718 --> 01:04:04,514
Sono stati fatti proprio all'inizio.

1379
01:04:04,586 --> 01:04:08,177
Giusto.

1380
01:04:08,252 --> 01:04:10,241
Mancano cinque minuti alle cinque.

1381
01:04:10,319 --> 01:04:14,115
Il periodo delle loro interviste è quasi finito.

1382
01:04:14,185 --> 01:04:15,811
Sarà meglio rimetterli in strada

1383
01:04:15,886 --> 01:04:17,681
prima che si riacquistino.

1384
01:04:17,753 --> 01:04:19,548
Penso di no.

1385
01:04:19,619 --> 01:04:21,448
Ha servito bene.

1386
01:04:21,519 --> 01:04:23,042
Penso che meriti di sapere la verità

1387
01:04:23,120 --> 01:04:24,813
e mi piacerebbe fare un esperimento.

1388
01:04:24,886 --> 01:04:26,352
È sicuro?

1389
01:04:26,420 --> 01:04:28,318
Nessuno degli R-96 esistenti

1390
01:04:28,387 --> 01:04:30,319
sono consapevoli di essere robot.

1391
01:04:30,387 --> 01:04:34,285
Quelli a cui proviamo a dire cessano di funzionare.

1392
01:04:34,353 --> 01:04:35,580
Smettono di funzionare

1393
01:04:35,654 --> 01:04:38,313
perché erano senza fede e senza speranza.

1394
01:04:38,387 --> 01:04:40,945
Elementi importanti per l'uomo.

1395
01:04:41,021 --> 01:04:47,011
Morire e risorgere
come robot è uno shock profondo.

1396
01:04:47,087 --> 01:04:49,814
L'improvvisa realizzazione di ciò
stanno sperimentando

1397
01:04:49,887 --> 01:04:52,149
tutte le emozioni di un essere umano

1398
01:04:52,221 --> 01:04:54,016
eppure sono meccanici

1399
01:04:54,087 --> 01:04:56,553
è uno shock ancora più profondo.

1400
01:04:56,621 --> 01:05:00,644
Il loro futuro diventa senza speranza.

1401
01:05:00,721 --> 01:05:03,710
Ma quale speranza puoi offrire loro?

1402
01:05:03,788 --> 01:05:06,186
Ho appena completato la finale
fasi di un esperimento

1403
01:05:06,255 --> 01:05:10,551
prima della mia recente morte e ricreazione.

1404
01:05:10,622 --> 01:05:12,417
Funzionerà anche per lei?

1405
01:05:12,489 --> 01:05:15,080
Credo di si.

1406
01:05:15,155 --> 01:05:18,144
Il suo lavoro alla Telefax è umile.

1407
01:05:18,222 --> 01:05:22,552
Non ne è mai stata capace
offrire informazioni utili.

1408
01:05:22,622 --> 01:05:25,088
Possiamo studiare la loro reazione.

1409
01:05:25,156 --> 01:05:26,951
Ci darà un'idea

1410
01:05:27,023 --> 01:05:30,217
della durata dell'acclimatazione
periodo necessario.

1411
01:05:30,290 --> 01:05:32,847
Preparati a prelevarli per il trapianto

1412
01:05:32,922 --> 01:05:35,388
nel caso in cui la reazione sia negativa.

1413
01:05:35,456 --> 01:05:39,149
Solleveremo i tubi uno alla volta.

1414
01:05:54,890 --> 01:05:57,322
Sei Clicker.

1415
01:05:57,391 --> 01:05:59,619
La tua terminologia è rozza.

1416
01:05:59,691 --> 01:06:03,021
Ma la tua conclusione è corretta.

1417
01:06:03,091 --> 01:06:04,522
Più esattamente,

1418
01:06:04,591 --> 01:06:06,148
noi siamo il Comitato Centrale dei Robot

1419
01:06:06,225 --> 01:06:08,054
o la preservazione dell'umanità.

1420
01:06:08,125 --> 01:06:09,455
Conservazione?

1421
01:06:09,525 --> 01:06:11,150
Ah.

1422
01:06:14,558 --> 01:06:17,046
Cos'hai fatto con lei?

1423
01:06:17,125 --> 01:06:20,285
Tornerà quasi da un momento all'altro.

1424
01:06:20,358 --> 01:06:21,289
Chi diavolo sei?

1425
01:06:21,358 --> 01:06:23,790
e cosa fai?
con i manichini meccanizzati?

1426
01:06:23,859 --> 01:06:25,347
Sono il dottor Raven.

1427
01:06:25,425 --> 01:06:27,789
Sei venuto nel mio laboratorio ieri sera.

1428
01:06:27,859 --> 01:06:29,155
mi è stato detto.

1429
01:06:29,226 --> 01:06:30,214
Stai mentendo.

1430
01:06:30,293 --> 01:06:32,555
Il dottor Raven era un vecchio ed era morto.

1431
01:06:32,626 --> 01:06:35,751
Non mi piaceva essere vecchio e morto.

1432
01:06:35,826 --> 01:06:39,223
Dobbiamo portare fuori la ragazza dall'Arilathon.

1433
01:06:45,793 --> 01:06:47,383
Stai bene?

1434
01:06:47,459 --> 01:06:51,358
Io, mi sento bene.

1435
01:06:51,427 --> 01:06:53,824
Quello che è successo?

1436
01:06:53,893 --> 01:06:55,621
Dove siamo?

1437
01:06:59,594 --> 01:07:00,855
Dove siamo?

1438
01:07:00,927 --> 01:07:02,324
Sei nel tempio.

1439
01:07:02,394 --> 01:07:04,417
Non ci metterei piede
sudicia officina meccanica

1440
01:07:04,494 --> 01:07:06,824
anche se non fosse illegale per me essere qui.

1441
01:07:06,894 --> 01:07:09,383
Ora, perché siamo stati costretti a venire qui?

1442
01:07:09,460 --> 01:07:10,926
Non sei stato costretto.

1443
01:07:10,994 --> 01:07:12,290
Sei stato invitato.

1444
01:07:12,361 --> 01:07:14,883
Perché non ti calmi, Cragis.

1445
01:07:14,961 --> 01:07:16,325
Sai chi sono?

1446
01:07:16,395 --> 01:07:18,418
Abbastanza bene, a dire il vero.

1447
01:07:18,495 --> 01:07:19,688
Tu sei a capo del comitato di sorveglianza

1448
01:07:19,762 --> 01:07:21,853
dell'Ordine della Carne e del Sangue.

1449
01:07:21,928 --> 01:07:23,985
Quindi è tutto.

1450
01:07:24,062 --> 01:07:26,357
Lascia che te lo dica e questi
Clicker qualcosa.

1451
01:07:26,428 --> 01:07:27,655
Ho appena incontrato questa ragazza stasera.

1452
01:07:27,728 --> 01:07:29,921
Non sa nulla dell'Ordine.

1453
01:07:29,995 --> 01:07:31,427
Lasciala uscire di qui adesso.

1454
01:07:31,495 --> 01:07:32,393
No.

1455
01:07:32,462 --> 01:07:34,950
No, non andrò senza di te.

1456
01:07:35,029 --> 01:07:38,086
Penso che aprirò alcuni di voi Clicker.

1457
01:07:41,095 --> 01:07:42,823
Siamo trattenuti qui contro la nostra volontà.

1458
01:07:42,896 --> 01:07:44,122
Ci penserò personalmente

1459
01:07:44,195 --> 01:07:46,525
che ognuno di voi sia smontato.

1460
01:07:46,596 --> 01:07:48,357
E tu, impostore.

1461
01:07:48,429 --> 01:07:50,123
Ti farò recuperare la memoria così in fretta

1462
01:07:50,196 --> 01:07:51,821
non lo dimenticherai mai.

1463
01:07:51,896 --> 01:07:54,763
Puoi partire in qualsiasi momento desideri.

1464
01:07:54,777 --> 01:07:56,320
Avrei dovuto aspettarmi qualcosa del genere

1465
01:07:56,397 --> 01:07:59,659
dopodiché Clicker ha ucciso il vero
Dottor Raven, ieri sera.

1466
01:07:59,730 --> 01:08:02,252
Non ci hai portato lieta solo per lasciarci andare.

1467
01:08:02,330 --> 01:08:04,262
L'omicidio del dottor Raven

1468
01:08:04,330 --> 01:08:07,353
è stato sfortunato e inutile.

1469
01:08:07,430 --> 01:08:08,589
Quell'atteggiamento in un robot

1470
01:08:08,664 --> 01:08:10,324
può farti dividere in componenti.

1471
01:08:10,397 --> 01:08:11,920
Forse.

1472
01:08:11,997 --> 01:08:16,123
Cragis, conosci l'R-96?

1473
01:08:16,197 --> 01:08:17,719
L'Ordine sa che esistono

1474
01:08:17,797 --> 01:08:20,491
e sappiamo che tu o il vero dottor Raven

1475
01:08:20,564 --> 01:08:22,860
è stato determinante nella loro costruzione.

1476
01:08:22,930 --> 01:08:24,897
Creazione di un R-96

1477
01:08:24,965 --> 01:08:28,488
richiede un robot di tipo lumanoide modificato

1478
01:08:28,564 --> 01:08:29,962
e il corpo di un essere umano,

1479
01:08:30,032 --> 01:08:32,725
che è morto da meno di sei ore.

1480
01:08:32,798 --> 01:08:35,593
Cosa fai, cambi cervello?

1481
01:08:35,665 --> 01:08:36,926
In effetti.

1482
01:08:36,998 --> 01:08:39,464
Eseguiamo un trapianto talamico,

1483
01:08:39,532 --> 01:08:41,088
ma è un termine improprio.

1484
01:08:41,165 --> 01:08:42,654
Tiriamo fuori tutto

1485
01:08:42,732 --> 01:08:45,994
ciò rende un uomo peculiare a se stesso.

1486
01:08:46,065 --> 01:08:48,623
Il suo sapere, la sua memoria,

1487
01:08:48,699 --> 01:08:51,961
questi interagiscono
costituiscono la sua personalità,

1488
01:08:52,033 --> 01:08:53,726
la sua filosofia,

1489
01:08:53,799 --> 01:08:56,493
capacità e attitudine.

1490
01:08:56,565 --> 01:08:59,589
Il cervello umano è semplicemente la volta

1491
01:08:59,667 --> 01:09:01,996
in cui l'uomo è immagazzinato.

1492
01:09:02,066 --> 01:09:04,828
E non un caveau molto ingegnoso.

1493
01:09:04,900 --> 01:09:07,127
Abbastanza ingegnoso da creare i tuoi Clicker.

1494
01:09:07,199 --> 01:09:10,132
La creazione è solo il risultato
della fusione dei fatti

1495
01:09:10,199 --> 01:09:12,290
che non sono stati precedentemente correlati.

1496
01:09:12,366 --> 01:09:13,889
Affascinante.

1497
01:09:13,967 --> 01:09:15,160
C'è un altro punto

1498
01:09:15,234 --> 01:09:17,631
questo potrebbe interessarti.

1499
01:09:17,700 --> 01:09:20,689
Che cosa?

1500
01:09:20,767 --> 01:09:22,529
Diglielo.

1501
01:09:22,601 --> 01:09:24,658
Cragis,

1502
01:09:24,734 --> 01:09:30,257
sei un robot.

1503
01:09:30,334 --> 01:09:31,857
Un clic?

1504
01:09:31,934 --> 01:09:35,889
Me?

1505
01:09:35,968 --> 01:09:39,196
Ora, non è questo qualcosa?

1506
01:09:39,268 --> 01:09:41,325
Ora che hai trovato
te stesso capace di uccidere,

1507
01:09:41,402 --> 01:09:43,924
Non suppongo nulla
insignificante quanto un insulto

1508
01:09:44,001 --> 01:09:46,524
offenderebbe i tuoi circuiti.

1509
01:09:46,602 --> 01:09:50,932
Cragis, ci sono solo
15 robot su questo pianeta

1510
01:09:51,002 --> 01:09:55,434
capace di agire contro un essere liumano.

1511
01:09:55,502 --> 01:09:58,230
Tu sei uno di loro.

1512
01:09:58,303 --> 01:10:00,791
Maxine è un'altra.

1513
01:10:00,869 --> 01:10:02,460
Guarda, puoi dire al mondo che sono un Clicker,

1514
01:10:02,536 --> 01:10:04,797
ma non puoi dirmelo.

1515
01:10:04,869 --> 01:10:10,325
Cragis, pensano che lo siamo
something or someone else.

1516
01:10:10,403 --> 01:10:12,835
Well, that's exactly what's happening.

1517
01:10:12,903 --> 01:10:15,926
And you've made some pretty
ammissioni dannose.

1518
01:10:16,003 --> 01:10:19,491
Clicker, sei nei guai.

1519
01:10:19,569 --> 01:10:24,593
Horace, potresti togliere lo status?
del nostro amico Cragis?

1520
01:10:28,871 --> 01:10:30,860
Procedere.

1521
01:10:30,937 --> 01:10:33,425
(Urlo)

1522
01:10:41,871 --> 01:10:44,701
Non aver paura Cragis.

1523
01:10:44,771 --> 01:10:46,670
Tiralo fuori.

1524
01:10:50,238 --> 01:10:52,602
La lama, Cragis.

1525
01:11:01,339 --> 01:11:03,168
Guarda la lama.

1526
01:11:10,406 --> 01:11:13,895
Io...

1527
01:11:13,973 --> 01:11:16,200
non ho sentito niente.

1528
01:11:16,272 --> 01:11:21,500
L'azione riflessa interrompe i tuoi relè del dolore.

1529
01:11:21,572 --> 01:11:22,697
Non sono un Clicker.

1530
01:11:22,773 --> 01:11:24,636
R-96, qualsiasi cosa.

1531
01:11:24,706 --> 01:11:26,400
Odio i robot.

1532
01:11:26,473 --> 01:11:29,735
Sono un leader dell'Ordine
di Carne e Sangue.

1533
01:11:29,807 --> 01:11:31,602
E l'unico robot

1534
01:11:31,674 --> 01:11:34,004
che rivendicano tale distinzione.

1535
01:11:37,573 --> 01:11:41,665
Non so di cosa stai parlando...

1536
01:11:41,740 --> 01:11:44,900
Sono io, io..

1537
01:11:51,241 --> 01:11:52,832
Ero un bambino.

1538
01:11:52,908 --> 01:11:55,874
Sono cresciuto.

1539
01:11:55,941 --> 01:11:58,304
Ricordo tutto.

1540
01:12:01,975 --> 01:12:05,930
Io, avevo le mani piccole

1541
01:12:06,008 --> 01:12:09,872
e diventarono più grandi.

1542
01:12:09,941 --> 01:12:12,464
Sono cresciuto, io...

1543
01:12:12,542 --> 01:12:15,064
Posso odiare.

1544
01:12:15,142 --> 01:12:19,302
E posso uccidere.

1545
01:12:19,375 --> 01:12:22,069
Sono un uomo.

1546
01:12:22,143 --> 01:12:23,574
Cragis, ripensaci

1547
01:12:23,642 --> 01:12:25,233
sei mesi fa.

1548
01:12:25,310 --> 01:12:27,741
Te ne ricordi un certo
giornata nel tuo laboratorio?

1549
01:12:27,809 --> 01:12:30,139
Il giorno in cui hai perso i sensi?

1550
01:12:30,209 --> 01:12:32,607
Ovviamente.

1551
01:12:32,677 --> 01:12:34,302
Avevo lavorato duro

1552
01:12:34,376 --> 01:12:36,365
e il mio lavoro durante il giorno,

1553
01:12:36,443 --> 01:12:37,534
l'Ordine di notte.

1554
01:12:37,610 --> 01:12:39,872
Devo essere svenuto.

1555
01:12:39,943 --> 01:12:42,205
Ma sono tornato al mio appartamento.

1556
01:12:42,276 --> 01:12:45,868
mi sono sentito molto bene il giorno dopo.

1557
01:12:45,943 --> 01:12:47,966
Quel giorno, Cragis,

1558
01:12:48,044 --> 01:12:51,204
hai avuto un'emorragia cerebrale.

1559
01:12:51,277 --> 01:12:53,936
Sei morto.

1560
01:12:54,010 --> 01:12:55,874
Sono morto?

1561
01:13:01,344 --> 01:13:03,674
Hai eseguito quell'operazione su di me?

1562
01:13:03,744 --> 01:13:07,836
Il padre-madre ci ha informato
della tua morte immediata.

1563
01:13:07,911 --> 01:13:11,503
Siamo riusciti a recuperare il tuo
corpo prima che fosse scoperto

1564
01:13:11,578 --> 01:13:15,032
e la polizia informata del fatto.

1565
01:13:15,111 --> 01:13:18,339
Sei stato duplicato e trasferito.

1566
01:13:22,146 --> 01:13:25,010
Questo è una specie di scherzo.

1567
01:13:29,112 --> 01:13:34,568
Ci vuole un po' per abituarsi all'idea.

1568
01:13:34,646 --> 01:13:40,044
Io, il Cragis,

1569
01:13:40,112 --> 01:13:42,806
un clic.

1570
01:13:42,880 --> 01:13:44,141
Esatto, Cragis.

1571
01:13:44,213 --> 01:13:45,735
Siamo Clicker.

1572
01:13:45,813 --> 01:13:47,540
Te la stai cavando piuttosto bene.

1573
01:13:47,613 --> 01:13:50,409
Certo, ne hai avuti sei
mesi per acclimatarsi.

1574
01:13:50,480 --> 01:13:52,412
Non è davvero impossibile, vero?

1575
01:13:52,480 --> 01:13:55,809
Cragis, di cosa sta parlando?

1576
01:13:55,880 --> 01:13:58,937
Non preoccuparti, caro.

1577
01:13:59,013 --> 01:14:01,104
E cosa mi dici di Maxine?

1578
01:14:01,180 --> 01:14:03,203
Lei è davvero come me?

1579
01:14:03,280 --> 01:14:04,803
Esattamente.

1580
01:14:04,881 --> 01:14:10,075
Cragis, non capisco niente di tutto questo.

1581
01:14:10,148 --> 01:14:12,807
Ho paura.

1582
01:14:12,881 --> 01:14:16,870
Non c'è motivo per cui tu abbia paura.

1583
01:14:16,947 --> 01:14:20,004
Ripensaci, mia cara.

1584
01:14:20,081 --> 01:14:24,844
Ricordi un incidente insolito alla Telefax

1585
01:14:24,915 --> 01:14:28,540
circa tre mesi fa?

1586
01:14:28,615 --> 01:14:32,570
Tre mesi?

1587
01:14:32,648 --> 01:14:34,205
La bomba,

1588
01:14:34,282 --> 01:14:37,737
nella sala routing di Telefax.

1589
01:14:37,815 --> 01:14:39,940
Ovviamente.

1590
01:14:40,015 --> 01:14:43,345
Anche Cragis se lo ricorda.

1591
01:14:43,416 --> 01:14:47,371
No, non poteva essere allora.

1592
01:14:47,449 --> 01:14:49,381
Maxine, stavamo solo cercando di scoraggiare

1593
01:14:49,449 --> 01:14:52,007
gli editoriali pro-integrazione.

1594
01:14:52,083 --> 01:14:54,174
La bomba,

1595
01:14:54,250 --> 01:14:58,148
pensavamo che ci fosse solo
essere robot nella sala di routing.

1596
01:14:58,216 --> 01:15:02,842
Ma ero solo sbalordito.

1597
01:15:02,917 --> 01:15:05,474
Immagino di essere andato a casa.

1598
01:15:10,450 --> 01:15:12,507
Sta bene.

1599
01:15:12,583 --> 01:15:14,879
Sei stato ucciso.

1600
01:15:14,950 --> 01:15:20,076
Uno dei nostri robot ha portato
ciò che ci è rimasto di te.

1601
01:15:20,151 --> 01:15:24,174
Ti abbiamo preso appena in tempo.

1602
01:15:24,251 --> 01:15:27,116
Ti abbiamo reso un po' più intimo.

1603
01:15:27,184 --> 01:15:31,480
Avevi la tendenza ad essere grassottello.

1604
01:15:31,551 --> 01:15:34,143
Giusto.

1605
01:15:34,218 --> 01:15:38,912
Dopodiché, i miei vestiti non mi andavano più.

1606
01:15:38,985 --> 01:15:40,576
Grazie.

1607
01:15:46,252 --> 01:15:51,617
Come chiedi scusa?
a qualcuno per averlo ucciso?

1608
01:15:56,420 --> 01:15:58,545
Cosa hai fatto con i nostri corpi?

1609
01:15:58,620 --> 01:16:00,279
Non servivano più.

1610
01:16:00,353 --> 01:16:01,683
Sono stati elaborati.

1611
01:16:01,753 --> 01:16:02,945
Elaborato?

1612
01:16:03,019 --> 01:16:04,076
Li volevi?

1613
01:16:04,153 --> 01:16:08,449
Io no.

1614
01:16:08,520 --> 01:16:09,645
In tutti questi casi,

1615
01:16:09,720 --> 01:16:11,583
abbiamo esaminato i corpi.

1616
01:16:11,653 --> 01:16:14,313
Non sarebbe il caso che comparisse un Cragis morto

1617
01:16:14,386 --> 01:16:19,376
quando ce n'è uno vivo in giro.

1618
01:16:19,454 --> 01:16:25,785
È difficile pensare a te stesso
come in fase di elaborazione.

1619
01:16:25,854 --> 01:16:28,149
Non lo saprei.

1620
01:16:32,354 --> 01:16:36,844
Ma ho ancora la mia faccia.

1621
01:16:36,921 --> 01:16:38,444
Ma le mie, le mie mani,

1622
01:16:38,522 --> 01:16:40,817
come posso sentirmi così completo?

1623
01:16:40,888 --> 01:16:43,081
Perché sei completo.

1624
01:16:43,155 --> 01:16:46,417
Un uomo è solo la somma
totale delle sue esperienze.

1625
01:16:46,488 --> 01:16:47,954
Anche voi avete questo

1626
01:16:48,021 --> 01:16:50,146
come alcuni vantaggi meccanici.

1627
01:16:50,221 --> 01:16:51,448
Per esempio,

1628
01:16:51,522 --> 01:16:52,954
puoi assorbire la conoscenza

1629
01:16:53,022 --> 01:16:57,114
direttamente dai computer senza studio.

1630
01:16:57,189 --> 01:17:00,677
Ma non riesco proprio a pensare a me stesso come a un robot.

1631
01:17:00,755 --> 01:17:02,778
Ebbene, chi sta meglio?

1632
01:17:02,855 --> 01:17:06,117
Il re che sogna ciascuno
notte che è un mendicante,

1633
01:17:06,189 --> 01:17:11,588
o il mendicante che sogna ciascuno
notte in cui è un re?

1634
01:17:11,656 --> 01:17:15,986
Non c'è niente di sbagliato in noi, Cragis.

1635
01:17:16,057 --> 01:17:18,852
Questo è proprio il problema.

1636
01:17:18,923 --> 01:17:22,549
Siamo perfetti.

1637
01:17:22,623 --> 01:17:24,953
Macchine perfette.

1638
01:17:25,023 --> 01:17:27,285
Cragis, sei un gerontologo.

1639
01:17:27,357 --> 01:17:29,789
La tua filiale è riuscita
per allungare l’aspettativa di vita

1640
01:17:29,857 --> 01:17:31,789
a più di 100 anni.

1641
01:17:31,857 --> 01:17:33,084
Sarebbe più lungo,

1642
01:17:33,157 --> 01:17:34,589
ma la radioattività lasciata dalle guerre

1643
01:17:34,657 --> 01:17:35,680
sta lavorando contro di noi.

1644
01:17:35,757 --> 01:17:36,745
Esattamente.

1645
01:17:36,824 --> 01:17:38,222
Le nascite stanno diminuendo a un ritmo tale,

1646
01:17:38,291 --> 01:17:39,881
- calcolò il padre-madre

1647
01:17:39,957 --> 01:17:41,389
la razza umana si estinguerà

1648
01:17:41,458 --> 01:17:43,117
tra un paio di centinaia di anni.

1649
01:17:43,191 --> 01:17:45,680
Abbiamo lavorato rispettando questa scadenza.

1650
01:17:45,757 --> 01:17:47,246
Secondo la prima regola del manuale,

1651
01:17:47,325 --> 01:17:51,189
dobbiamo operare al meglio
interessi dell’umanità.

1652
01:17:51,258 --> 01:17:54,588
Quella regola ci ha costretto a compiere questi passi.

1653
01:17:54,658 --> 01:17:57,647
Ti ho obbligato a fare quali passi?

1654
01:17:57,725 --> 01:18:00,782
Sfortunatamente, l’umanità non sempre lo sa

1655
01:18:00,858 --> 01:18:03,017
è il suo miglior interesse.

1656
01:18:03,092 --> 01:18:04,717
La materia del corpo umano

1657
01:18:04,792 --> 01:18:07,520
non può esistere con la radioattività.

1658
01:18:07,592 --> 01:18:09,649
E non è in grado di adattarsi

1659
01:18:09,726 --> 01:18:12,817
abbastanza veloce per sopravvivere.

1660
01:18:12,893 --> 01:18:15,290
Stiamo facendo progressi.

1661
01:18:15,359 --> 01:18:18,985
Quando ho perfezionato il talamico
tecnica di trapianto,

1662
01:18:19,060 --> 01:18:23,459
questi Clicker lo sapevano
in un giorno e mezzo.

1663
01:18:23,526 --> 01:18:25,788
Ma se voi robot aveste il processo,

1664
01:18:25,859 --> 01:18:27,791
perché rischieresti di usare Raven?

1665
01:18:27,859 --> 01:18:31,053
Perché non l'hai fatto tu stesso?

1666
01:18:31,126 --> 01:18:33,251
Ci abbiamo provato.

1667
01:18:33,327 --> 01:18:35,293
Ma lo shock di morire

1668
01:18:35,360 --> 01:18:37,918
e essere resuscitato come robot

1669
01:18:37,994 --> 01:18:40,789
era troppo severo.

1670
01:18:40,860 --> 01:18:43,519
Sono morti di nuovo.

1671
01:18:43,593 --> 01:18:48,753
Era necessario una sorta di periodo di adattamento.

1672
01:18:48,827 --> 01:18:51,658
Poi Raven ha perfezionato un modo

1673
01:18:51,728 --> 01:18:53,751
per ottenere la memoria

1674
01:18:53,828 --> 01:18:57,760
in modo che l'esperienza della morte fosse cancellata.

1675
01:18:57,828 --> 01:19:00,919
Al soggetto è stata risparmiata la conoscenza

1676
01:19:00,995 --> 01:19:03,586
del suo nuovo tipo di corpo

1677
01:19:03,661 --> 01:19:05,287
finché non ha potuto

1678
01:19:05,362 --> 01:19:09,726
accettarlo con sicurezza.

1679
01:19:09,795 --> 01:19:15,160
Ha rifiutato di registrarsi
il processo di acquisizione della memoria.

1680
01:19:15,228 --> 01:19:19,957
Quindi non siamo riusciti a trattenerlo.

1681
01:19:20,029 --> 01:19:24,394
Se non avessero il pensiero
processo da utilizzare su di te.

1682
01:19:24,462 --> 01:19:27,860
Perché non sei morto quando sei arrivato?

1683
01:19:27,929 --> 01:19:29,861
Ho dato origine al processo.

1684
01:19:29,929 --> 01:19:31,555
Lo capisco.

1685
01:19:31,630 --> 01:19:33,289
Ero preimpostato.

1686
01:19:33,363 --> 01:19:34,659
Li ho anche messi d'accordo

1687
01:19:34,730 --> 01:19:37,093
per duplicare il corpo dei miei giorni più giovani

1688
01:19:37,163 --> 01:19:39,186
quando si è reso necessario.

1689
01:19:39,263 --> 01:19:41,752
La tua morte era necessaria?

1690
01:19:41,830 --> 01:19:43,126
Se fossi stato preso vivo

1691
01:19:43,197 --> 01:19:44,662
e consegnato alla polizia,

1692
01:19:44,730 --> 01:19:46,491
la mia memoria sarebbe andata perduta

1693
01:19:46,563 --> 01:19:50,326
e tutti i miei non registrati
formule perdute per sempre.

1694
01:19:50,397 --> 01:19:53,761
Ma morto, sono riusciti a salvarmi

1695
01:19:53,830 --> 01:19:55,955
e la mia memoria.

1696
01:19:56,030 --> 01:19:57,963
Da quanto tempo hai il processo?

1697
01:19:58,030 --> 01:19:59,587
Quasi un anno.

1698
01:19:59,664 --> 01:20:04,097
Voi due siete i primi
trapianti a ciclo completo.

1699
01:20:04,165 --> 01:20:05,960
Cosa fai adesso?

1700
01:20:06,031 --> 01:20:07,724
Aspetta che i leader muoiano.

1701
01:20:07,798 --> 01:20:09,923
E poi riattivarli.

1702
01:20:09,998 --> 01:20:11,430
Quando sarà il momento giusto,

1703
01:20:11,498 --> 01:20:15,055
annuncerai di averlo fatto
raggiunto l'immortalità.

1704
01:20:15,131 --> 01:20:17,859
Quando la corsa alle candidature sarà finita,

1705
01:20:17,932 --> 01:20:20,454
probabilmente verrai divinizzato.

1706
01:20:25,199 --> 01:20:27,687
Quindi le macchine prendono il sopravvento.

1707
01:20:27,765 --> 01:20:31,629
Cragis, è vero?

1708
01:20:31,699 --> 01:20:36,598
Che non ci saranno altro che macchine?

1709
01:20:36,666 --> 01:20:40,098
Che siamo macchine?

1710
01:20:40,166 --> 01:20:41,655
SÌ.

1711
01:20:41,733 --> 01:20:46,166
Sì, è vero.

1712
01:20:46,233 --> 01:20:48,256
Macchine.

1713
01:20:51,766 --> 01:20:55,460
Ma tu sei una bellissima macchina.

1714
01:20:55,534 --> 01:20:57,557
Conosci la bellezza.

1715
01:20:57,634 --> 01:21:01,066
Cosa provi nei confronti di Maxine?

1716
01:21:01,133 --> 01:21:04,429
Io, la amo.

1717
01:21:04,500 --> 01:21:05,898
E tu?

1718
01:21:05,967 --> 01:21:11,797
Lo amo moltissimo.

1719
01:21:11,867 --> 01:21:17,027
E questo è molto per una coppia
di robot senza Dio e senz’anima.

1720
01:21:17,101 --> 01:21:19,260
Sei senza Dio, Cragis?

1721
01:21:19,335 --> 01:21:20,266
Cerca te stesso.

1722
01:21:20,335 --> 01:21:21,733
È importante.

1723
01:21:21,802 --> 01:21:25,030
Sei senza Dio?

1724
01:21:25,102 --> 01:21:28,000
NO.

1725
01:21:28,069 --> 01:21:31,126
No, non credo.

1726
01:21:31,202 --> 01:21:32,065
Non lo sono.

1727
01:21:32,135 --> 01:21:33,691
Allora non puoi essere senz'anima.

1728
01:21:33,768 --> 01:21:36,257
Guarda, a un uomo potrebbe essere amputata una gamba.

1729
01:21:36,336 --> 01:21:39,268
La sua anima è diminuita per quella perdita?

1730
01:21:39,336 --> 01:21:40,199
No.

1731
01:21:40,269 --> 01:21:41,929
Nemmeno una frazione dell'1%?

1732
01:21:42,002 --> 01:21:43,229
Ovviamente no.

1733
01:21:43,302 --> 01:21:45,064
Cosa succede se un uomo perde entrambe le gambe?

1734
01:21:45,135 --> 01:21:47,102
Un aspetto negativo non può essere aggravato.

1735
01:21:47,170 --> 01:21:48,863
L'anima sarebbe la stessa.

1736
01:21:48,936 --> 01:21:51,232
Gli avrebbero semplicemente delle uova artificiali.

1737
01:21:51,303 --> 01:21:53,962
Hai appena ricevuto un corpo artificiale.

1738
01:21:54,036 --> 01:21:55,434
Un nuovo corpo.

1739
01:21:55,503 --> 01:21:56,866
Senza età,

1740
01:21:56,936 --> 01:21:58,766
instancabile.

1741
01:21:58,836 --> 01:22:00,700
Esente da malattie e rinnovabile

1742
01:22:00,770 --> 01:22:04,463
ogni duecento anni.

1743
01:22:04,537 --> 01:22:07,697
Immagino che nulla sia cambiato

1744
01:22:07,770 --> 01:22:09,326
tranne forse alcuni prodotti chimici.

1745
01:22:09,403 --> 01:22:10,835
In effetti.

1746
01:22:10,904 --> 01:22:13,200
Ebbene, quel trapianto deve includere l'anima.

1747
01:22:13,271 --> 01:22:15,499
No, solo il ricordo

1748
01:22:15,570 --> 01:22:19,969
che include la fede
che esiste un'anima.

1749
01:22:20,037 --> 01:22:22,299
Qualunque cosa sia,

1750
01:22:22,371 --> 01:22:25,201
sembra che tu ce l'abbia.

1751
01:22:25,271 --> 01:22:28,533
E quando l'intera razza umana
è stato trapiantato,

1752
01:22:28,604 --> 01:22:31,627
la morte cesserà di esistere.

1753
01:22:33,871 --> 01:22:38,826
E anche le nascite cesseranno di esistere.

1754
01:22:38,905 --> 01:22:43,429
La speranza più preziosa per tutti.

1755
01:22:43,505 --> 01:22:45,471
Come pensi che questi due R-96?

1756
01:22:45,539 --> 01:22:49,767
vorrebbe raccogliere quattro punti?

1757
01:22:49,839 --> 01:22:54,567
Puoi aumentare gli R-100?

1758
01:22:54,639 --> 01:22:58,299
Farli propagare da soli?

1759
01:22:58,373 --> 01:22:59,498
Ho capito tutto

1760
01:22:59,573 --> 01:23:02,437
prima della mia recente morte e resurrezione.

1761
01:23:02,506 --> 01:23:03,937
Non volevo consegnartelo

1762
01:23:04,006 --> 01:23:06,268
finché non ho più avuto bisogno di te.

1763
01:23:06,340 --> 01:23:07,670
Ora non lo faccio

1764
01:23:07,740 --> 01:23:11,467
visto che siamo tutti dalla stessa parte.

1765
01:23:11,540 --> 01:23:13,335
Che ne dite voi due?

1766
01:23:13,406 --> 01:23:16,237
Saranno necessarie diverse semplici operazioni.

1767
01:23:16,307 --> 01:23:21,103
Poco più difficile che rimuovere una costola.

1768
01:23:21,174 --> 01:23:24,038
Qualcuno deve essere il primo.

1769
01:23:24,107 --> 01:23:29,040
Autoprocreativo.

1770
01:23:29,107 --> 01:23:30,869
È un modo piuttosto sciatto di fare le cose,

1771
01:23:30,941 --> 01:23:34,930
ma soddisfa un certo
bisogno psicologico.

1772
01:23:35,008 --> 01:23:37,031
Paradossale, non è vero?

1773
01:23:37,108 --> 01:23:41,006
Trascorro la vita cercando
l'immortalità da un lato

1774
01:23:41,075 --> 01:23:45,565
e cercando di distruggerlo dall'altro.

1775
01:23:45,642 --> 01:23:48,130
Ti amo, Cragis.

1776
01:23:55,809 --> 01:23:59,969
Ovviamente l’operazione è stata un successo.

1777
01:24:00,042 --> 01:24:02,803
Oppure non saresti qui.